Boken om begravelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2079

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om begravelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Kathir ibn Ubaydfortalte den til an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ حَتَّى حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَىَّ لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنْ خَلْقِهِ قَالَ فَفَعَلَ أَهْلُهُ ذَلِكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ خَشْيَتُكَ ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Kathir ibn Ubayd fortalte oss og sa: Muhammad ibn Harb fortalte oss, fra az-Zubaidi, fra az-Zuhri, fra Humaid ibn Abd ar-Rahman, fra Abu Huraira, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«En tjener hadde begått store synder mot seg selv, og da døden nærmet seg, sa han til familien sin: 'Når jeg dør, brenn kroppen min, mal deretter beinene til støv og spre meg for vinden over havet. Ved Allah, hvis Allah får tak i meg, vil Han straffe meg med en straff Han ikke har straffet noen andre av Sine skapninger med.' Familien hans gjorde deretter slik. Da sa Allah, den Ærede og Høye, til alt som hadde tatt noe av ham: 'Gi tilbake det dere har tatt!' Og plutselig sto han der oppreist. Allah, den Ærede og Høye, spurte: 'Hva fikk deg til å gjøre det du gjorde?' Han svarte: 'Frykt for Deg.' Da tilgav Allah ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah tilga mannen som av frykt for Ham gjorde drastiske ting mot sin egen kropp.

Vanskelige ord forklart
å gjøre seg selv alvorlig urett

Å skade seg selv alvorlig ved å begå synder.

Din frykt

Ærefrykt for Allah og frykt for Hans dom og straff.

Gi tilbake det du tok

Allah befaler at mannens kroppsdeler skal føres tilbake, slik at han igjen blir levende.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde påpeker at ingenting unngår Allahs makt, og at Han kan gjenreise mennesket etter døden. Mannen tok feil av hvor omfattende Allahs makt er, men Allah møtte hans oppriktige frykt og anerkjennelse av Ham med tilgivelse. Overleveringen rettferdiggjør ikke brenning eller lemlesting av en avdød; de islamske reglene for verdig behandling av kroppen gjelder fortsatt.

Lærdommer for i dag
  1. Vend oppriktig tilbake til Allah etter en synd, og la ikke fortvilelse hindre deg i å angre.
  2. Hold ærefrykt for Allah i balanse med håpet om Hans tilgivelse.
  3. Behandle en avdøds kropp med verdighet og følg de foreskrevne islamske gravferdsreglene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.