Sunan an-Nasa'i, hadith 2080
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الْبَحْرِ فَإِنَّ اللَّهَ إِنْ يَقْدِرْ عَلَىَّ لَمْ يَغْفِرْ لِي . قَالَ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْمَلاَئِكَةَ فَتَلَقَّتْ رُوحَهُ قَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ يَا رَبِّ مَا فَعَلْتُ إِلاَّ مِنْ مَخَافَتِكَ . فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Jarīr fortalte oss, fra Manṣūr, fra Ribʿī, fra Ḥudhayfah, fra Allāhs sendebud ﷺ som sa:
«Det var en mann blant dem som levde før dere som hadde dårlige tanker om sine gjerninger. Da døden nærmet seg, sa han til familien sin: ‘Når jeg dør, brenn kroppen min, mal deretter beina til pulver og spre det i havet. For hvis Allāh får tak i meg, vil Han aldri tilgi meg.’ Da befalte Allāh den Opphøyede englene å ta sjelen hans. Han sa til ham: ‘Hva fikk deg til å gjøre det du gjorde?’ Mannen svarte: ‘O Herre, jeg gjorde det kun av frykt for Deg.’ Da tilga Allāh ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah tilga mannen som av frykt for Ham ønsket å få kroppen sin tilintetgjort.
Mannen fryktet at handlingene hans ikke ville redde ham, og at han måtte stå til regnskap.
Et uttrykk for å bli underlagt Allahs dom og straff.
Englene tok sjelen hans da livet hans tok slutt.
Lærde utleder herfra at oppriktig frykt for Allah og anger er grunner til tilgivelse, og at Allahs barmhjertighet er større enn en tjeners frykt. Mannen tok feil da han trodde at Allah ikke kunne tilgi ham; ordene hans var ikke en fornektelse av Allahs makt, men sprang ut av frykt. Overleveringen lærer også at Allah kan samle de døde og holde dem til regnskap, selv når levningene deres er spredt.
- Frykt for dine mangler, men mist aldri håpet om Allahs tilgivelse.
- Vend deg til Allah når du kjenner frykt og anger, og be Ham oppriktig om tilgivelse.
- Ikke snakk om Allahs barmhjertighet som om den var begrenset; Han kjenner oppriktigheten hos tjenerne sine.
Denne sahih-overleveringen forteller også om en som av frykt for Allah befalte at levningene hans skulle spres, og som deretter fikk tilgivelse.
Sunan an-Nasa'i · #2081 (Sahih)Denne overleveringen fra Ibn Abbas beskriver også mannen som av frykt for Allah fikk kroppen sin brent og spredt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.