Sunan an-Nasa'i, hadith 211
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isa ibn Hammadfortalte den til an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Al‑Mundhir ibn al‑Mughiraالْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، حَدَّثَتْ أَنَّهَا، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَتْ إِلَيْهِ الدَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَانْظُرِي إِذَا أَتَاكِ قُرْؤُكِ فَلاَ تُصَلِّي فَإِذَا مَرَّ قُرْؤُكِ فَتَطَهَّرِي ثُمَّ صَلِّي مَا بَيْنَ الْقُرْءِ إِلَى الْقُرْءِ " هَذَا الدَّلِيلُ عَلَى أَنَّ الأَقْرَاءَ حِيَضٌ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مَا ذَكَرَ الْمُنْذِرُ .
Isa ibn Hammad fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Yazid ibn Abi Habib, fra Bukayr ibn Abdullah, fra Al-Mundhir ibn Al-Mughira, fra Urwah, at Fatima bint Abi Hubaysh fortalte at hun kom til Allahs sendebud ﷺ og klaget til ham over blødning. Da sa Allahs sendebud ﷺ til henne:
«Dette er bare et blodkar. Når mensen din kommer, skal du ikke be, og når mensen din er over, skal du rense deg og deretter be i perioden mellom den ene mensen og den neste.» Dette er et bevis på at al-aqra' betyr menstruasjon. Abu Abdur-Rahman sa: Hisham ibn Urwah har også overlevert denne hadithen fra Urwah, men han nevnte ikke det som Al-Mundhir nevnte i den.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under menstruasjonen ber kvinnen ikke; mellom menstruasjonene ber hun igjen.
Blødning utenom menstruasjonen; overleveringen beskriver dette som blødning fra en blodåre.
Et ord for menstruasjonsperioder i formuleringen av denne overleveringen.
Vask deg etter at menstruasjonen er over, i samsvar med den foreskrevne rituelle storvasken.
Overleveringen skiller mellom menstruasjon og vedvarende blødning: Under menstruasjonen lar en kvinne være å be, og når den er over, utfører hun den rituelle storvasken og ber mellom menstruasjonene. Formuleringen om al-aqra’ trekkes her fram som bevis for at ordet viser til menstruasjonsperioder. Lærde drøfter de nærmere reglene for å fastslå menstruasjonens grenser; rettsskolene gir ulike retningslinjer på dette området.
- Noter når menstruasjonen begynner og slutter dersom du opplever tilbakevendende blødninger, slik at du kan skille periodene nøye.
- La være å be under menstruasjonen, og gjenoppta bønnen når den er over og du har utført den rituelle storvasken.
- Be en pålitelig lærd om råd hvis blødningsmønsteret eller menstruasjonssyklusen din avviker, og reglene er uklare.
Denne hadithen handler også om hvordan en kvinne med blødning skiller menstruasjon fra annen blødning.
Sunan an-Nasa'i · #210 (Sahih)Den omtaler hvordan en kvinne med vedvarende blødning skal forholde seg til bønnen.
Sunan an-Nasa'i · #212 (Sahih)Den knytter an til reglene for bønn når blødningen ikke skyldes menstruasjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.