Sunan an-Nasa'i, hadith 2113
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanfortalte den til an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Husaynحُسَيْنٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبْصَرْتُ الْهِلاَلَ اللَّيْلَةَ . قَالَ " أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " يَا بِلاَلُ أَذِّنْ فِي النَّاسِ فَلْيَصُومُوا غَدًا " .
Musa ibn Abd ar-Rahman fortalte oss og sa: Husayn fortalte oss, fra Za'ida, fra Simak, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, som sa: En beduin kom til Profeten ﷺ og sa: 'Jeg har sett månesigden i natt.' Han spurte: 'Vitner du om at det ikke er noen gud utenom Allah, og at Muhammad er Hans tjener og sendebud?' Mannen svarte: 'Ja.' Da sa Profeten ﷺ: 'O Bilal, rop ut til folket at de skal faste i morgen.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En beduin melder at nymånen er sett, og Bilal kunngjør deretter fasten.
En arabisk nomade, en person som tradisjonelt levde utenfor byene.
Månesigden som markerer begynnelsen på en ny islamsk måned.
Å avlegge en erklæring om at noe er sant; her viser det til trosbekjennelsen.
Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med spørsmålet om ett pålitelig vitne er tilstrekkelig til å fastslå starten på Ramadan. Fordi overleveringskjeden er svak, bygger de ikke en bindende avgjørelse på denne meldingen alene. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner observasjon av månesigden som grunnlag for starten på fastemåneden; de er uenige om detaljene rundt hvor mange vitner som kreves, og hvordan lokale observasjoner skal anvendes. Den Sahih-overleveringen fra Ibn Umar i Sahih al-Bukhari gir et sterkere grunnlag for å følge observasjonen av månesigden.
- Følg en pålitelig observasjon av månesigden og den anerkjente kunngjøringen fra lokalsamfunnet ditt når Ramadan begynner.
- Skill mellom en overlevering som nevnes for å belyse et spørsmål, og en sterk kilde som en religiøs regel bygger på.
- Behandle vitneutsagn om månesigden grundig, og videreformidle dem til ansvarlige lærde eller myndigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.