Sunan an-Nasa'i, hadith 2116
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شَبِيبٍ أَبُو عُثْمَانَ، - وَكَانَ شَيْخًا صَالِحًا بِطَرَسُوسَ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ الْحَارِثِ الْجَدَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ خَطَبَ النَّاسَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي يُشَكُّ فِيهِ فَقَالَ أَلاَّ إِنِّي جَالَسْتُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاءَلْتُهُمْ وَأَنَّهُمْ حَدَّثُونِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ وَانْسُكُوا لَهَا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا ثَلاَثِينَ فَإِنْ شَهِدَ شَاهِدَانِ فَصُومُوا وَأَفْطِرُوا " .
Ibrahim ibn Yaqub fortalte meg og sa: Sa'id ibn Shabib Abu Uthman – som var en from sjeik i Tarsus – fortalte oss og sa: Ibn Abi Za'ida informerte oss, fra Husayn ibn al-Harith al-Jadali, fra Abdur-Rahman ibn Zayd ibn al-Khattab, at han holdt en tale til folket på den dagen det hersket tvil [om månedens begynnelse]. Han sa:
«Sannelig har jeg sittet sammen med Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner og spurt dem, og de fortalte meg at Allahs sendebud ﷺ sa: 'Fast når dere ser den, og bryt fasten når dere ser den, og utfør ritene deretter. Hvis den er skjult for dere, så fullfør tretti dager. Men hvis to vitner bekrefter [månesynet], så fast og bryt fasten.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Begynn og avslutt fastemåneden på grunnlag av måneobservasjon eller ved å fullføre tretti dager.
ʿAbd ar-Raḥmān talte til folk på en dag da det var usikkert om den nye måneden hadde begynt. Han forklarte at han hadde rådført seg med følgesvennene om dette.
Når skyer eller et annet hinder gjør det umulig å observere nymånen.
La den pågående måneden vare i tretti dager når månen ikke er synlig.
To personer som vitner om at de har observert månen.
Lærde utleder herfra at begynnelsen og slutten på Ramadan er knyttet til måneobservasjon. Hvis månen ikke er synlig på grunn av skyer, fullføres den pågående måneden til tretti dager. Omtalen av to vitner understreker betydningen av pålitelig vitnesbyrd; de nøyaktige vilkårene for vitner varierer i klassiske rettslærde diskusjoner og mellom rettsskolene.
- Følg anerkjent måneobservasjon og retningslinjene fra kompetente religiøse myndigheter for å fastsette begynnelsen og slutten på Ramadan.
- Hvis månen ikke blir sett fordi den er skjult, fullfør tretti dager av den pågående måneden.
- Ta vitnesbyrd om månen på alvor, og baser avgjørelsen på pålitelig informasjon.
Denne sahih-overleveringen fra Abū Hurayrah sier også at man begynner og avslutter fasten når man ser nymånen, og fullfører måneden når det er overskyet.
Sunan an-Nasa'i · #2118 (Sahih)Denne sahih-overleveringen formidler den samme praktiske retningslinjen om å faste når månen blir observert.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.