Sunan an-Nasa'i, hadith 2140
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Sa'id ibn Amrسَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسِبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . ثَلاَثًا حَتَّى ذَكَرَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Abd ar-Rahman fortalte oss, fra Sufyan, fra al-Aswad ibn Qays, fra Said ibn Amr, fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ som sa:
«Vi er et ulært folk; vi skriver ikke og vi regner ikke. Måneden er slik, slik og slik.» Han viste dette tre ganger inntil han nevnte tjueenogtyve.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den islamske måneden fastsettes ved å observere månen, ikke ved beregning.
Et folk der skriving og regning ikke var utbredt; uttrykket beskriver situasjonen blant de første muslimene.
Profeten ﷺ viste med fingrene at en måned kan ha tjue-ni dager.
Klassiske lærde utleder av denne overleveringen at begynnelsen og slutten på fastemåneden fastsettes ved å observere månen. Henvisningen til skriving og regning understreker en tilgjengelig religiøs regel, ikke en generell avvisning av kunnskap eller matematikk. De fire sunnittiske lovskolene drøfter nærmere regler for observasjon og vitneutsagn; teksten sier selv at en månemåned kan vare i tjue-ni dager.
- Følg pålitelige retningslinjer for måneobservasjon i lokalsamfunnet ditt når Ramadan skal fastsettes.
- Hold religiøse regler tilgjengelige, og bygg dem på tydelige bevis.
- Husk at en islamsk måned kan vare i tjue-ni eller tretti dager.
Denne overleveringen fra samme kapittel bidrar til å sette betydningen av månedstelling og måneobservasjon i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #2141 (Sahih)Den felles overlevereren Sa'id ibn Amr og temaet gjør denne fortellingen relevant som en parallell til forklaringen om tjue-ni dager.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.