Sunan an-Nasa'i, hadith 217
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ أَثَرَ الدَّمِ وَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ " . قِيلَ لَهُ فَالْغُسْلُ قَالَ " ذَلِكَ لاَ يَشُكُّ فِيهِ أَحَدٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا ذَكَرَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ " وَتَوَضَّئِي " . غَيْرَ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ " وَتَوَضَّئِي " .
Yahya ibn Habib ibn Arabi fortalte oss og sa: Hammad – det vil si Ibn Zayd – fortalte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Fatima bint Abi Hubaish led av istihada og spurte Profeten ﷺ:
«O Allahs sendebud, jeg lider av istihada og blir aldri ren; skal jeg da slutte å be?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Dette er blødning fra et blodkar og ikke menstruasjon. Når menstruasjonen din begynner, la være å be, og når den tar slutt, vask bort blodsporene fra deg og utfør wudu, for dette er blødning fra et blodkar og ikke menstruasjon.» Han ble spurt om ghusl og svarte: «Ingen tviler på at det kreves.» Abu Abdur-Rahman sa: «Jeg kjenner ikke til noen andre enn Hammad ibn Zayd som har nevnt ‘og utfør wudu’ i denne hadithen, selv om flere andre har overlevert den fra Hisham uten å nevne ‘og utfør wudu’.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Istihada er ikke menstruasjon og hindrer ikke bønn.
Blødning utenfor menstruasjonsperioden; dette regnes ikke som menstruasjon.
Den lille rituelle vaskingen som utføres før bønn.
Den fullstendige rituelle vaskingen.
Lærde utleder her at en kvinne fortsetter å be under istihada: Hun lar bare være å be under menstruasjonen og gjenopptar bønnen når den er over. Instruksen om å vaske bort blodspor og utføre wudu nevnes uttrykkelig i denne versjonen; an-Nasa’is avsluttende merknad viser at andre overleverere ikke nevner dette tillegget om wudu. Lovskolene drøfter nærmere regler for wudu og håndtering av vedvarende blødning.
- Ikke la være å be på grunn av blødning som er fastslått å være istihada.
- Ved vedvarende blødning må du skille mellom menstruasjonsperioden og de øvrige dagene.
- Rådfør deg med en kvalifisert lærd hvis du er usikker på hvordan menstruasjonsmønsteret ditt skal fastslås.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.