Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 22

Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلَكِنْ لِيُشَرِّقْ أَوْ لِيُغَرِّبْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yaqub ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Ghundar meddelte oss og sa: Ma'mar meddelte oss og sa: Ibn Shihab meddelte oss, fra Ata ibn Yazid, fra Abu Ayyub al-Ansari, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når noen av dere går for å gjøre sitt fornødne, skal han ikke vende seg mot qiblaen, men han skal vende seg mot øst eller vest.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når du går på toalettet, skal du ikke vende deg mot qibla, men mot en annen retning.

Vanskelige ord forklart
Qibla

Retningen mot Kabaen i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.

å vende seg mot øst eller vest

En anvisning for folk i området rundt Medina om ikke å vende seg mot qibla; hvilken retning som passer, varierer fra sted til sted.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at qiblaen skal behandles med ærbødighet, og at det anbefales å ikke vende seg mot den når man går på toalettet. De rettslige skolene drøfter hvordan dette forbudet gjelder innendørs og utendørs, og hvordan andre overleveringer presiserer anvendelsen.

Lærdommer for i dag
  1. Ta hensyn til qiblaens retning når du velger hvor du går på toalettet.
  2. Behandle qiblaen med respekt, også i daglige og private gjøremål.
  3. Tilpass anvisningen om øst og vest etter hvordan stedet du befinner deg på, ligger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.