Sunan an-Nasa'i, hadith 21
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا لِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " .
Muhammad ibn Mansur fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Ata ibn Yazid, fra Abu Ayyub, at Profeten ﷺ sa:
«Vend dere ikke mot qiblaen og vend ikke ryggen til den når dere gjør deres fornødenheter eller urinerer, men vend dere mot øst eller vest.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Vis respekt for Qiblah ved ikke å vende ansiktet eller ryggen mot den.
Bønneretningen mot Kaʿba i Mekka.
Å sitte eller stå med ryggen vendt mot bønneretningen.
Lærde utleder av dette at man ved vannlating eller avføring ikke bør vende ansiktet eller ryggen mot Qiblah. De drøfter også forskjellen mellom å være ute i det åpne og å være i et lukket toalettrom: rettsskolene er uenige om hvordan regelen gjelder innendørs, og hvordan andre overleveringer skal forstås. Hadithen lærer i alle fall respekt for bønneretningen; der toalettets utforming gjør det mulig, bør man verken vende seg mot den eller ha ryggen mot den.
- Velg om mulig en toalettretning som ikke vender mot Qiblah eller bort fra den med ryggen.
- Ta hensyn til utformingen av eksisterende toaletter, og følg en pålitelig forklaring fra rettsskolen din.
- Vis respekt for Qiblah også i dagligdagse handlinger.
Denne overleveringen beskriver den samme retningslinjen om å unngå Qiblah når man gjør sitt fornødne, og bidrar til å forstå uttalelsen i sin sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #23 (Sahih)Denne overleveringen fra Ibn Umar handler om Profeten ﷺs stilling når han gjorde sitt fornødne, og drøftes av lærde i forbindelse med reglene om Qiblah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.