Sunan an-Nasa'i, hadith 23
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ .
Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, fra Malik, fra Yahya ibn Sa'id, fra Muhammad ibn Yahya ibn Habban, fra hans onkel Wasi' ibn Habban, fra Abdullah ibn Umar, som sa:
«Jeg klatret opp på taket av huset vårt og så Allahs sendebud ﷺ sitte på to mursteiner, vendt mot Bayt al-Maqdis, mens han forrettet sin nødtørft.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar så Profeten ﷺ forrette sitt fornødne vendt mot Bayt al-Maqdis.
Jerusalem; her viser det til retningen Profeten ﷺ satt vendt mot.
Et høflig uttrykk for å urinere eller ha avføring.
Lærde forener denne overleveringen med overleveringene som forbyr å vende seg mot qiblah når man gjør sitt fornødne. De forklarer at forbudet særlig gjelder ute i det fri, mens en bygning eller skjerming gjør en forskjell. Rettskolene er uenige om den nøyaktige anvendelsen: Hanafi- og Hanbali-skolene anser det som forbudt eller sterkt mislikt å sitte vendt mot qiblah inne i bygninger; Shafi'i-skolen tillater det inne i en bygning, men fraråder det; innen Maliki-skolen finnes det overleverte nyanser i dette spørsmålet.
- Velg en stilling på toalettet som viser respekt for qiblah, særlig når du er ute eller uten skjerming.
- Hvis du er i tvil, følg retningslinjene til en pålitelig lærd innenfor rettsskolen din.
Denne sahih-overleveringen inneholder forbudet mot å vende seg mot qiblah eller ha ryggen mot den når man gjør sitt fornødne; tekstene sett under ett tilsier en nyansert anvendelse.
Sunan an-Nasa'i · #22 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om retningen når man gjør sitt fornødne og hjelper lærde med å veie de to tekstene mot hverandre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.