Sunan an-Nasa'i, hadith 2205
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn al‑Mundhirfortalte den til an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Ali ibn al-Mundhir fortalte oss og sa: Ibn Fudayl fortalte oss og sa: Yahya ibn Sa'id fortalte oss, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, måtte Allah være fornøyd med ham, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som faster i ramadan av tro og i håp om belønning, vil få sine tidligere synder tilgitt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å faste Ramadan i tro og med et oppriktig håp om belønning fører til tilgivelse.
Å faste ut fra troen på Allah og på at Ramadanfasten er en plikt.
Å søke Allahs belønning og faste oppriktig for Hans skyld.
Tidligere synder som omfattes av Allahs tilgivelse.
Lærde forklarer at ordene «i tro og i håp om belønning» understreker både overbevisning og oppriktig hensikt: Man faster ikke av vane eller for å bli sett, men for å adlyde Allah og søke Hans belønning. Løftet om tilgivelse er ingen tillatelse til å fortsette å synde; omvendelse og å rette opp urett er fortsatt nødvendig. For store synder kreves oppriktig omvendelse. De rettslærde skolene anerkjenner verdien av denne hensikten med fasten, i tillegg til de øvrige vilkårene for at fasten skal være gyldig.
- Gjør deg før fasten bevisst på at du ønsker å adlyde Allah og søke Hans belønning.
- Beskytt fasten mot å vise seg fram, sladder og annen atferd som svekker oppriktigheten.
- Bruk Ramadan til å vende tilbake til Allah i anger og rette opp urett du har gjort mot andre.
Denne sahih-overleveringen formidler det samme løftet og bekrefter sammenhengen mellom Ramadanfasten, tro og håp om belønning.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Denne sahih-overleveringen inneholder de samme kjerneordene og tydeliggjør at tilgivelsen henger sammen med rett trosholdning og hensikt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.