Sunan an-Nasa'i, hadith 2214
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawudfortalte den til an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Al‑Mundhir ibn Ubaydالْمُنْذِرَ بْنَ عُبَيْدٍ
- 5Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ الْمُنْذِرَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصَّائِمُ يَفْرَحُ مَرَّتَيْنِ عِنْدَ فِطْرِهِ وَيَوْمَ يَلْقَى اللَّهَ وَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Sulayman ibn Dawud fortalte oss, fra Ibn Wahb, som sa: Amr fortalte meg at al-Mundhir ibn Ubayd hadde fortalt ham fra Abu Salih as-Samman, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Fasten er for Meg, og Jeg er den som gir belønning for den. Den fastende gleder seg to ganger: når han bryter fasten og på den dagen han møter Allah. Og duften fra den fastendes munn er behageligere hos Allah enn duften av moskus.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fasten er en særskilt handling for Allah, med glede i dette livet og i det hinsidige.
Allah knytter fasten særskilt til Seg selv; den fastende utfører denne skjulte handlingen oppriktig for Allah.
Duften som kan oppstå når noen faster; Allah verdsetter lydigheten som den kommer av.
Et kostbart stoff med en behagelig duft.
Klassiske lærde forklarer at den særskilte tilskrivningen av fasten til Allah understreker dens ære og store belønning; bare Allah kjenner det fulle omfanget av denne. De to gledens øyeblikk er når fasten brytes etter lydighet, og møtet med Allah, når belønningen blir synlig. Sammenligningen med misk betyr ikke at man bør la ubehagelig lukt bli værende: Den fremhever belønningen for fasten hos Allah. Rettskolene understreker også at fasten må utføres med den nødvendige intensjonen og innebærer å avstå fra det som bryter fasten, samtidig som man passer på sin oppførsel.
- Fast oppriktig for Allah, også når ingen andre ser innsatsen din.
- Bryt fasten med takknemlighet, og la gleden ved dette oppmuntre deg til videre lydighet.
- La ikke fastens midlertidige ubehag ta motet fra deg; Allah kjenner innsatsen og belønner den.
Denne sahih-overleveringen omtaler også Allahs belønning for fasten og den fastendes glede når fasten brytes og ved møtet med sin Herre.
Sunan an-Nasa'i · #2216 (Sahih Isnaad)Denne overleveringen sier at Adams barns handlinger er for dem selv, bortsett fra fasten, som Allah tilskriver Seg selv og som Han belønner personlig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.