Sunan an-Nasa'i, hadith 2213
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سِنَانٍ، ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ وَإِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَجَزَاهُ فَرِحَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Ali ibn Harb fortalte oss og sa: Muhammad ibn Fudayl fortalte oss og sa: Abu Sinan, Dirar ibn Murra, fortalte oss fra Abu Salih, fra Abu Said, som sa: Profeten ﷺ sa: 'Allah, velsignet og opphøyd er Han, sier:
«Fasten er Min, og Jeg selv belønner for den. Den fastende har to gleder: en glede når han bryter fasten, og en glede når han møter sin Herre og får sin belønning. Ved Den som har Muhammads sjel i Sin hånd, duften fra munnen til den fastende er sannelig bedre hos Allah enn duften av moskus.»'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Faste er en særlig form for tilbedelse som gir glede og belønning fra Allah.
Fasten er en form for tilbedelse som på en særlig måte tilskrives Allah; belønningen for den ligger hos Ham.
Dette viser til livet etter døden, når den fastende møter Allah og mottar sin belønning.
Lukten som oppstår ved faste, er mer kjær for Allah enn musk; dette er ikke en oppfordring til å la være å stelle munnen.
Lærde forklarer at ordene «Jeg vil belønne for den» viser til fastens særlige, ubegrensede belønning. Gleden ved å bryte fasten skyldes at tilbedelsen er fullført, og at man igjen kan spise og drikke på tillatt vis; gleden ved å møte Allah skyldes belønningen man mottar. Sammenligningen med musk understreker at Allah verdsetter oppriktig lydighet, også når den har en ubehagelig lukt for mennesker. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner faste som tilbedelse og fremhever, hver innenfor sine egne regler, betydningen av intensjon og av å overholde vilkårene for fasten.
- Fast oppriktig for å behage Allah, også når ingen ser innsatsen din.
- Bryt fasten med takknemlighet, og minn deg selv på at den endelige belønningen ligger hos Allah.
- Ikke la forbigående ubehag ta motet fra deg når du utfører tilbedelse med omhu.
Denne overleveringen tar for seg det samme temaet og bidrar til å sette den fastendes særlige belønning i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #2214 (Sahih Isnaad)Overleveringen er også knyttet til Allahs løfte til den fastende og er et passende supplement.
Sunan an-Nasa'i · #2215 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme bok belyser også fastens særlige plass.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.