Boken om faste · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2240

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om faste
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Alqama

Sahih (pålitelig)
  1. 1Bishr ibn Khalidfortalte den til an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، لَقِيَ عُثْمَانَ بِعَرَفَاتٍ فَخَلاَ بِهِ فَحَدَّثَهُ وَأَنَّ، عُثْمَانَ قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّ الصَّوْمَ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Bishr ibn Khalid fortalte oss og sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, fra Shu'ba, fra Sulayman, fra Ibrahim, fra 'Alqama, at Ibn Mas'ud møtte Uthman ved Arafat og snakket privat med ham. Uthman sa til Ibn Mas'ud:

«Ønsker du en ung kvinne som jeg kan gifte deg bort med?» Da kalte Abdullah på 'Alqama og fortalte ham at Profeten ﷺ hadde sagt: «Den av dere som har evne til å gifte seg, bør gjøre det, for det hjelper ham å senke blikket og bevare sin kyskhet. Og den som ikke har evne til det, bør faste, for fasten er et vern for ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som kan gifte seg, oppfordres til å gjøre det; den som ikke kan, bør faste.

Vanskelige ord forklart
Al-bā’ah

Evnen til å bære ansvaret som følger med ekteskapet, blant annet omsorgen for en ektefelle.

Widjā’

Et billedlig uttrykk for noe som demper seksuell lyst; her menes faste som hjelp til selvbeherskelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at ekteskap anbefales for den som kan bære ansvaret det innebærer, og som frykter å falle for ulovlige begjær. Den som ikke kan gifte seg, oppfordres til å faste som et middel til selvbeherskelse. De juridiske skolene drøfter ekteskapets nøyaktige rettslige status ut fra den enkeltes omstendigheter; oppfordringen innebærer ikke en generell plikt for alle.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder ærlig om du kan bære ansvaret som følger med et ekteskap, før du tar dette steget.
  2. Hvis du ikke kan gifte deg, kan du bruke frivillig faste som en praktisk øvelse i selvbeherskelse.
  3. Beskytt blikket og ærbarheten ved å sette grenser for situasjoner som vekker begjæret ditt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.