Boken om faste · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2248

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om faste
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  5. 5Suhaylسُهَيْلٍ
  6. 6Ibn Abu Ayyashابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  7. 7Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَصُومُ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ بَعَّدَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِذَلِكَ الْيَوْمِ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam fortalte oss, fra Shuayb, som sa: Al-Layth informerte oss, fra Ibn al-Had, fra Suhayl, fra Ibn Abi Ayyash, fra Abu Said, at han hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Det finnes ingen tjener som faster en dag for Allahs, den Allmektige og Opphøyedes, skyld, uten at Allah, den Allmektige og Opphøyede, dermed fjerner ansiktet hans fra Ilden med en avstand på sytti høster.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Én fastedag for Allahs skyld skaper avstand til Ilden.

Vanskelige ord forklart
for Allahs skyld

Med en oppriktig hensikt om å behage Allah.

sytti høster

Et uttrykk for en svært stor avstand; teksten angir sytti år som mål.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra den særlige fortjenesten ved å faste oppriktig for Allahs skyld. Den nevnte belønningen understreker beskyttelsen mot Ilden, men fritar ingen fra øvrige religiøse plikter. Hadithen gir i seg selv ikke grunnlag for å faste utover grensene som islamsk lov setter.

Lærdommer for i dag
  1. Forny hensikten før du faster, og rett den mot å behage Allah.
  2. Beskytt fasten ved også å være nøye med ord og handlinger.
  3. Sett pris på frivillige fastedager, men følg islams regler og plikter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.