Sunan an-Nasa'i, hadith 2258
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaqfortalte den til an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 2Abd al‑Wahhab ibn Sa'idعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 5Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 6Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ يُرَشُّ عَلَيْهِ الْمَاءُ قَالَ " مَا بَالُ صَاحِبِكُمْ هَذَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَائِمٌ . قَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ أَنْ تَصُومُوا فِي السَّفَرِ وَعَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ الَّتِي رَخَّصَ لَكُمْ فَاقْبَلُوهَا " .
Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaq fortalte meg og sa: 'Abd al-Wahhab ibn Sa'id fortalte oss og sa: Shu'ayb fortalte oss og sa: Al-Awza'i fortalte oss og sa: Yahya ibn Abi Kathir fortalte meg og sa: Muhammad ibn 'Abd al-Rahman fortalte meg og sa: Jabir ibn 'Abdullah fortalte meg at Allahs sendebud ﷺ passerte en mann som satt i skyggen av et tre og fikk vann stenket over seg. Profeten ﷺ spurte:
«Hva er det med deres kamerat her?» De svarte: «O Allahs sendebud, han faster.» Da sa han: «Det er ikke fromhet å faste under reise. Benytt dere av den lettelse som Allah har gitt dere, og aksepter den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den reisende kan ta imot Allahs tillatelse til å la være å faste; det er ikke et tegn på manglende fromhet.
En lettelse Allah har tillatt fra en religiøs plikt under bestemte omstendigheter, som for eksempel reise.
Oppriktighet og godhet i lydigheten mot Allah.
Lærde utleder her at en reisende kan benytte seg av tillatelsen til å la være å faste og ikke trenger å belaste seg selv for å fremstå som from. Ordene gjelder den beskrevne situasjonen med stor anstrengelse; andre overleveringer viser at det også kan være tillatt å faste under en reise når det ikke medfører en urimelig belastning. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner reisetillatelsen, men vurderer forskjellig hva som er best for den reisende ut fra omstendighetene.
- Benytt deg av den tillatte lettelsen under en reise når fasten blir en tung belastning.
- Ikke mål fromhet etter selvpålagte prøvelser; følg Allahs retningslinjer og tillatelser.
- Ta hensyn til egen kapasitet og reiseforholdene når du velger.
Denne sahih-overleveringen fra Jabir ibn Abdullah handler om det samme temaet og bidrar til å sette uttalelsen om reisetillatelsen i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #2260 (Sahih)Denne sahih-overleveringen samsvarer med retningslinjen om at Allahs lettelse under reise kan tas imot.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.