Sunan an-Nasa'i, hadith 2260
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ عَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَاقْبَلُوهَا " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Wakīʿ meddelte oss og sa: ʿAlī ibn al-Mubārak fortalte oss, fra Yaḥyā ibn Abī Kathīr, fra Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Thawbān, fra Jābir ibn ʿAbd Allāh, måtte Allah være fornøyd med dem begge, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det er ikke fromhet å faste på reise. Benytt dere av den lettelsen som Allah, den Mektige og Opphøyede, har gitt dere, og ta imot den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å ta imot Allahs reisefritak er ikke mangel på fromhet.
Oppriktig lydighet og hengivenhet til Allah.
En lettelse fra en religiøs plikt som Allah har gitt under bestemte omstendigheter.
Klassiske lærde utleder herav at en reisende under Ramadan kan benytte seg av lettelsen som tillater å la være å faste, og ta igjen de tapte dagene senere. Uttalelsen fordømmer ikke all fasting på reise: Andre overleveringer viser at det også kan være tillatt å faste når det ikke medfører en urimelig belastning. De juridiske skolene anerkjenner reisefritaket; hva som foretrekkes mellom å faste og ikke faste, varierer med omstendighetene og den juridiske oppfatningen.
- Hvis du reiser under Ramadan, bør du undersøke reglene for fritaket og ta igjen fastedagene du gikk glipp av senere.
- Ikke bruk det å ta imot Allahs lettelse som grunn til å kritisere andre for valget deres.
- Ta hensyn til hvor krevende reisen er, og til din egen evne til å faste, når du velger.
Denne sahih-overleveringen handler også om fasting på reise og tydeliggjør hvordan reisefritaket kan benyttes.
Sunan an-Nasa'i · #2261 (Sahih)Denne sahih-overleveringen har en lignende overleveringskjede og handler om uttalelsen om at fasting på reise ikke er fromhet.
Sunan an-Nasa'i · #2262 (Sahih)Denne sahih-overleveringen tar opp det samme temaet og gir mer kontekst om lettelsen for reisende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.