Sunan an-Nasa'i, hadith 2257
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Bakrبَكْرٌ
- 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نَاسًا مُجْتَمِعِينَ عَلَى رَجُلٍ فَسَأَلَ فَقَالُوا رَجُلٌ أَجْهَدَهُ الصَّوْمُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " .
Qutayba fortalte oss og sa: Bakr fortalte oss, fra Amara ibn Ghaziyya, fra Muhammad ibn Abd ar-Rahman, fra Jabir ibn Abdullah, at Allahs sendebud ﷺ så en gruppe mennesker samlet rundt en mann. Han spurte hva som foregikk, og de svarte:
«Det er en mann som er utmattet av fasten.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Det er ikke fromhet å faste på reise.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved utmattelse på reise er faste ikke et krav for å vise fromhet.
Oppriktighet i troen og omhyggelig etterlevelse av det som behager Allah.
En reise der islams regler gir den reisende rett til visse lettelser.
Så trøtt eller svekket at fasten blir svært krevende for personen.
Lærde forklarer at uttalelsen gjelder en situasjon der fasten er en stor belastning for den reisende, slik som for mannen i denne fortellingen. Den reisende kan benytte det tillatte unntaket og ta igjen fasten senere; faste er ikke automatisk forbudt for alle reisende. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner reiseunntaket, men vurderer forskjellig hva som er best for den reisende når fasten ikke medfører skade eller alvorlig belastning.
- Vurder ærlig på reisen hvor krevende fasten er for deg, og benytt det tillatte unntaket dersom det trengs.
- Ikke mål fromhet etter selvpålagt forsakelse, men følg Allahs og Hans Sendebuds ﷺ veiledning.
- Hvis du blir utslitt av å faste på reise, bryt fasten og ta igjen den tapte dagen senere.
Også denne overleveringen handler om valget om å faste under reiser og bidrar til å sette uttalelsen i sin sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #2258 (Sahih)Det samme temaet tydeliggjør at profetisk veiledning tar hensyn til belastningen den reisende opplever.
Sunan an-Nasa'i · #2090 (Sahih)Denne sahih-overleveringen støtter det bredere prinsippet om at religiøse påbud ikke skal gjøres unødvendig tyngende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.