Boken om faste · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2275

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om faste
سنن النسائي

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ شَيْخٍ، مِنْ قُشَيْرٍ عَنْ عَمِّهِ، حَدَّثَنَا ثُمَّ، أَلْفَيْنَاهُ فِي إِبِلٍ لَهُ فَقَالَ لَهُ أَبُو قِلاَبَةَ حَدِّثْهُ فَقَالَ الشَّيْخُ حَدَّثَنِي عَمِّي أَنَّهُ ذَهَبَ فِي إِبِلٍ لَهُ فَانْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ أَوْ قَالَ يَطْعَمُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُ فَكُلْ أَوْ قَالَ ‏"‏ ادْنُ فَاطْعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ شَطْرَ الصَّلاَةِ وَالصِّيَامَ وَعَنِ الْحَامِلِ وَالْمُرْضِعِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Hatim fortalte oss og sa: Hibban fortalte oss og sa: Abdullah informerte oss, fra Ibn Uyayna, fra Ayyub, fra en sjeik fra Qushayr, fra hans farbror. Vi møtte ham senere ved noen av kamelene hans, og Abu Qilabah sa til ham:

«Fortell oss det.» Sjeiken sa: «Min farbror fortalte meg at han dro til kamelene sine og kom til Profeten ﷺ mens han spiste. Han sa: 'Kom nærmere og spis.' Jeg sa: 'Jeg faster.' Da sa han: 'Allah, den Allmektige og Opphøyde, har halvert bønnen for den reisende og fritatt vedkommende for faste, likeså for den gravide og den ammende.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den reisende, den gravide kvinnen og den ammende moren får lettelser når det gjelder faste.

Vanskelige ord forklart
reisende

En person som er på reise og omfattes av islamske regler for reiser.

halvparten av bønnen

Forkortelse av enkelte obligatoriske bønner fra fire bønneenheter til to under en reise.

opphevet

En lettelse som innebærer at noen ikke holdes til den vanlige plikten.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av overleveringen at reiser gir en anerkjent lettelse når det gjelder faste og forkortelse av bønnene. Juristene drøfter særskilt når en reisende kan bryte fasten og ta igjen de tapte dagene senere. Omtalen av den gravide kvinnen og den ammende moren viser at også de kan få fritak fra fasten når de relevante omstendighetene tilsier det; rettsskolene er uenige om de nøyaktige pliktene til å ta igjen fasten og gi kompensasjon.

Lærdommer for i dag
  1. Benytt deg av den tillatte lettelsen under en reise, uten å belaste deg selv unødig.
  2. Ved graviditet eller amming bør du spørre en kvalifisert lærd om råd om faste, om å ta igjen fasten og eventuell kompensasjon.
  3. Se religiøse fritak som en barmhjertighet, og ikke døm dem som benytter seg av dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.