Sunan an-Nasa'i, hadith 2276
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، هَذَا الْحَدِيثَ ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي صَاحِبِ الْحَدِيثِ فَدَلَّنِي عَلَيْهِ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ حَدَّثَنِي قَرِيبٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِبِلٍ كَانَتْ لِي أُخِذَتْ فَوَافَقْتُهُ وَهُوَ يَأْكُلُ فَدَعَانِي إِلَى طَعَامِهِ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ " ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ " .
Abu Bakr ibn Ali fortalte oss og sa: Surayj fortalte oss og sa: Ismail ibn Ulayya fortalte oss, fra Ayyub, som sa: Abu Qilabah fortalte meg denne hadithen og sa deretter: 'Ønsker du å møte den som overleverte denne hadithen?' Han viste meg veien til ham, og jeg møtte ham. Han sa: 'En slektning av meg ved navn Anas ibn Malik fortalte meg: Jeg kom til Allahs sendebud ﷺ i forbindelse med noen kameler som hadde blitt tatt fra meg. Jeg fant ham mens han spiste, og han inviterte meg til å spise sammen med ham. Jeg sa:
"Jeg faster." Da sa han: "Kom nærmere, så skal jeg fortelle deg om dette. Allah har fritatt den reisende fra fasting og halvert bønnen."'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den reisende får lettelser i fasten og kan forkorte bønnen.
Anas ibn Malik besøkte Profeten ﷺ på grunn av noen kameler som tilhørte ham, og som var blitt tatt. Profeten ﷺ spiste og inviterte Anas til å spise sammen med ham. Da Anas sa at han fastet, forklarte Profeten ﷺ lettelsene som gjelder på reise.
Dette viser til at de obligatoriske bønnene med fire rakʿa forkortes til to under en reise.
Her betyr det at den reisende får en religiøs lettelse; det innebærer ikke at faste eller bønn oppheves generelt.
Lærde utleder at den reisende kan utsette den obligatoriske fasten og ta igjen de tapte dagene senere, og at bønner med fire rakʿa forkortes til to under reisen. De juridiske skolene er uenige om de nøyaktige reglene og vilkårene for reisen, og om det er best å faste eller la være. Lettelsen er en gave fra Allah; den reisende trenger derfor ikke å pålegge seg selv unødvendige byrder.
- Er du på reise, kan du benytte deg av de tillatte lettelsene og ta igjen fastedagene senere.
- Forkort de obligatoriske bønnene med fire rakʿa under reisen i samsvar med reglene i din juridiske skole.
- Be en pålitelig lærd om råd hvis du er usikker på reiseavstand eller reisens varighet.
Denne hasan-overleveringen gjengir den samme uttalelsen om lettelsene for den reisende når det gjelder faste og forkorting av bønnen.
Sunan an-Nasa'i · #2275 (Hasan)Denne overleveringen fra samme kapittel støtter omtalen av lettelsene på reise og forkortingen av bønnen.
Sunan an-Nasa'i · #2277 (Hasan)Også denne hasan-overleveringen omtaler lettelsene på reise og gir en beslektet overleveringskjede.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.