Sunan an-Nasa'i, hadith 2280
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَلْحَرِيشٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَا شَاءَ اللَّهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَطْعَمُ فَقَالَ " هَلُمَّ فَاطْعَمْ " . فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُحَدِّثُكُمْ عَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ " .
Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam fortalte oss og sa: Abu Dawud fortalte oss og sa: Abu Awana fortalte oss, fra Abu Bishr, fra Hani' ibn Abdullah ibn ash-Shikhkhir, fra en mann fra Balharish, fra hans far, som sa:
«Vi hadde reist så lenge Allah ville, og så kom vi til Allahs sendebud ﷺ mens han spiste. Han sa: 'Kom og spis.' Jeg sa: 'Jeg faster.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'La meg fortelle dere om fasten. Sannelig har Allah fritatt den reisende fra faste og halvert bønnen.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den reisende får lettelse når det gjelder faste og bønn.
En person som er på reise og omfattes av islamske reiseregler.
Forkorting av de obligatoriske bønnene med fire bønneenheter til to under en reise.
Her: tillatt som en lettelse eller fritatt; det betyr ikke at den reisende aldri trenger å ta det igjen.
Lærde utleder her at den reisende kan utsette fasten under reisen og ta igjen fastedagene senere, slik Koranen foreskriver. Henvisningen til halvparten av bønnen sikter til forkortingen av bønnene med fire enheter. Lovskolene er uenige om enkelte vilkår for reisen og den nøyaktige anvendelsen av unntaket, men anerkjenner forkorting av bønnen på reise som en etablert lettelse.
- Benytt den tillatte lettelsen under en reise, og ta igjen fastedager du har gått glipp av senere.
- Spør en pålitelig lærd dersom du er usikker på vilkårene for å forkorte bønnen under reisen din.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.