Sunan an-Nasa'i, hadith 2281
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مُسَافِرًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ وَأَنَا صَائِمٌ فَقَالَ " هَلُمَّ " . قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " أَتَدْرِي مَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ " . قُلْتُ وَمَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ قَالَ " الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ " .
’Ubaydullah ibn ’Abd al-Karim fortalte oss og sa: Sahl ibn Bakkar fortalte oss og sa: Abu ’Awana fortalte oss, fra Abu Bishr, fra Hani’ ibn ’Abdullah ibn ash-Shikhkhir, fra hans far, som sa: Jeg var på reise og kom til Profeten ﷺ mens han spiste, og jeg fastet. Han sa:
«Kom og spis.» Jeg sa: «Jeg faster.» Han sa: «Vet du hva Allah har lettet for den reisende?» Jeg spurte: «Hva har Allah lettet for den reisende?» Han svarte: «Fasten og halve bønnen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den reisende får lettelse: Han kan ta igjen fasten senere og forkorte bønnen.
Allah har gitt den reisende et religiøst unntak.
Å forkorte de obligatoriske bønnene med fire bønneenheter til to under en reise.
Lærde utleder av dette at den reisende midlertidig kan utsette fasteplikten under reisen og ta igjen de uteblitte dagene senere. Henvisningen til halvparten av bønnen gjelder forkortelse av de obligatoriske bønnene med fire enheter. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner disse lettelsene for reisende; de er uenige om detaljene i vilkårene og om det er best å faste eller la være under reisen. Profeten ﷺ sin oppfordring understreker at man kan ta imot lettelsen Allah har gitt.
- Er du på reise og fasten blir tung, kan du benytte unntaket og ta igjen dagen senere.
- Lær reglene for å forkorte bønnene før du legger ut på reise.
- Respekter at reisende kan praktisere lettelsen på ulike måter innenfor anerkjente islamske regler.
Denne overleveringen omhandler den samme lettelsen for den reisende i en beslektet overleveringskjede.
Sunan an-Nasa'i · #2283 (Sahih)Anas beskriver at noen av følgesvennene fastet under en reise, mens andre ikke gjorde det.
Sunan an-Nasa'i · #2282 (Sahih)Denne overleveringen i samme kapittel støtter drøftingen av faste under en reise.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.