Boken om faste · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2282

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om faste
سنن النسائي

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُوسَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي عَائِشَةَ - عَنْ غَيْلاَنَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قِلاَبَةَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ ادْنُ فَاطْعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصِّيَامَ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَادْنُ فَاطْعَمْ فَدَنَوْتُ فَطَعِمْتُ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Sulayman fortalte oss og sa: Ubaydullah fortalte oss og sa: Isra'il underrettet oss, fra Musa – som er sønn av Abu Aishah – fra Ghaylan, som sa: Jeg reiste med Abu Qilabah, og han serverte mat. Jeg sa: 'Jeg faster.' Da sa han: 'Allahs sendebud ﷺ reiste en gang og serverte mat, og sa til en mann:

«Kom nærmere og spis.» Mannen svarte: «Jeg faster.» Profeten ﷺ sa da: «Allah har for den reisende halvert bønnen og opphevet fasten under reise, så kom nærmere og spis.» Jeg gikk da frem og spiste.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den reisende får anledning til å bryte fasten under reisen.

Vanskelige ord forklart
reisende

En person som er på reise og derfor omfattes av visse religiøse lettelser.

halvparten av bønnen

Forkortelse av bønnene med fire obligatoriske bønneenheter til to under reisen.

opphevet

Tillatt eller fritatt som en lettelse; her dreier det seg om et unntak for den reisende.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at den reisende får en lettelse både når det gjelder bønn og faste. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner reisefritaket fra fasten, selv om de er uenige om detaljer som vilkårene for reisen og hva som er best for den reisende. Invitasjonen til å spise understreker at det er en tillatt lettelse å bryte fasten under reisen; dagene man går glipp av, tas igjen senere.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk den tillatte reisefritakelsen når fasten gjør reisen tung; ta igjen den tapte dagen senere.
  2. Sett deg inn i reisereglene ut fra vilkårene i lovskolen din og din konkrete situasjon.
  3. Vis forståelse og støtte til en reisende som benytter seg av en religiøs lettelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.