Sunan an-Nasa'i, hadith 2322
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ " . فَقُلْتُ لاَ . قَالَ " فَإِنِّي صَائِمٌ " . ثُمَّ مَرَّ بِي بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَقَدْ أُهْدِيَ إِلَىَّ حَيْسٌ فَخَبَأْتُ لَهُ مِنْهُ وَكَانَ يُحِبُّ الْحَيْسَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَخَبَأْتُ لَكَ مِنْهُ . قَالَ " أَدْنِيهِ أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ وَأَنَا صَائِمٌ " . فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ صَوْمِ الْمُتَطَوِّعِ مَثَلُ الرَّجُلِ يُخْرِجُ مِنْ مَالِهِ الصَّدَقَةَ فَإِنْ شَاءَ أَمْضَاهَا وَإِنْ شَاءَ حَبَسَهَا " .
Amr ibn Mansur fortalte oss og sa: Asim ibn Yusuf fortalte oss og sa: Abu al-Ahwas fortalte oss, fra Talha ibn Yahya ibn Talha, fra Mujahid, fra Aisha som sa: Allahs sendebud ﷺ kom til meg en dag og spurte: 'Har dere noe å spise?' Jeg svarte: 'Nei.' Da sa han: 'Da faster jeg.' Senere samme dag kom han til meg igjen, og da hadde jeg fått hais som gave. Siden han likte hais, gjemte jeg unna litt til ham. Jeg sa: 'O Allahs sendebud, vi har fått hais som gave, og jeg har spart litt til deg.' Han sa: 'Gi meg det. Jeg begynte dagen med å faste.' Han spiste deretter av det og sa: 'Lignelsen for frivillig faste er som en mann som setter av en del av formuen sin til veldedighet; hvis han ønsker det, gir han den bort, og hvis han ønsker det, beholder han den.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En frivillig fastedag kan avsluttes når man bestemmer seg for å spise.
En søt, næringsrik blanding av dadler, smør og mel eller malt korn.
En fastedag man holder av eget valg, og som ikke er obligatorisk.
En frivillig gave som hjelper andre, gitt for å søke Allahs velbehag.
Lærde utleder av sammenligningen med frivillig sadaqa at man kan fortsette en frivillig faste eller avslutte den før solnedgang. Hadithen handler om frivillig tilbedelse, ikke om en obligatorisk fastedag; en slik dag skal ikke avbrytes uten gyldig grunn. Juristene er uenige om de nøyaktige følgene av å avslutte fasten og om man må ta den igjen. Den hanafittiske rettsskolen krever vanligvis at man tar igjen en frivillig faste som man har begynt på og deretter brutt; i de øvrige rettsskolene finnes det nærmere forskjeller i synet på dette.
- Gi rom for endringer i frivillig tilbedelse når omstendighetene tilsier det.
- Skill mellom frivillige og obligatoriske fastedager; ikke behandle dem som om reglene var de samme.
- Når du faster frivillig, vær tydelig på valget ditt og ta hensyn til mat som verten tilbyr.
Denne overleveringen er også overlevert via Aisha og handler om å begynne og avslutte frivillig faste.
Sunan an-Nasa'i · #2324 (Hasan Sahih)Denne overleveringen deler overleveringskjeden via Talha ibn Yahya og Mujahid og støtter drøftingen av frivillig faste.
Sunan an-Nasa'i · #2321 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gir mer kontekst om frihet og valg i frivillig tilbedelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.