Sunan an-Nasa'i, hadith 2324
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn al‑Haythamfortalte den til an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ
- 2Abu Bakr al‑Hanafiأَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Talha ibn Yahyaطَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجِيءُ وَيَقُولُ " هَلْ عِنْدَكُمْ غَدَاءٌ " . فَنَقُولُ لاَ . فَيَقُولُ " إِنِّي صَائِمٌ " . فَأَتَانَا يَوْمًا وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ " . قُلْنَا نَعَمْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ . قَالَ " أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ أُرِيدُ الصَّوْمَ " . فَأَكَلَ خَالَفَهُ قَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ .
Abdullah ibn al-Haytham fortalte oss og sa: Abu Bakr al-Hanafi fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Talha ibn Yahya, fra Mujahid, fra Aisha som sa: Allahs sendebud ﷺ pleide å komme til oss og spørre:
«Har dere noe frokost?» Vi svarte: «Nei.» Da sa han: «Da faster jeg.» En dag kom han til oss da vi hadde fått hais som gave. Han spurte: «Har dere noe å spise?» Vi svarte: «Ja, vi har fått hais som gave.» Han sa: «Jeg hadde faktisk bestemt meg for å faste i morges», men så spiste han. Qasim ibn Yazid har et avvikende synspunkt i denne saken.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ begynte å faste frivillig, men spiste da han ble tilbudt mat.
En næringsrik arabisk rett, vanligvis laget av dadler, fett og mel.
Faste man velger å gjennomføre på eget initiativ, og som ikke er obligatorisk.
Lærde utleder av dette at man kan avbryte en frivillig fastedag, også dersom man begynte dagen med hensikt om å faste. Hadithen viser også at hensikten bak en frivillig faste ikke er det samme som et bindende løfte. Rettskolene drøfter detaljene, blant annet om fasten må tas igjen: Hanafi-lærde mener vanligvis at dette er påkrevd når en frivillig faste avbrytes, mens de andre skolene ikke generelt anser det som påkrevd, selv om omstendighetene og eventuelle løfter kan ha betydning.
- Gi rom for rimelige endringer i planene dine når du utfører frivillig tilbedelse.
- Hvis du avbryter en frivillig faste, bør du undersøke reglene i din rettsskole om å ta den igjen.
- Vis gjestfrihet ved å tilby gjestene mat, og praktiser frivillig tilbedelse uten unødig strenghet.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om Profeten ﷺ sin frivillige faste og bidrar til å belyse rommet for frivillig tilbedelse.
Sunan an-Nasa'i · #2325 (Hasan Sahih)Denne overleveringen gir en beslektet beretning om frivillig faste og er nyttig å sammenligne med i drøftingen av hensikten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.