Boken om faste · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2323

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om faste
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَارَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَوْرَةً قَالَ ‏"‏ أَعِنْدَكِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَيْسَ عِنْدِي شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ دَارَ عَلَىَّ الثَّانِيَةَ وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ فَعَجِبْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَخَلْتَ عَلَىَّ وَأَنْتَ صَائِمٌ ثُمَّ أَكَلْتَ حَيْسًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ يَا عَائِشَةُ إِنَّمَا مَنْزِلَةُ مَنْ صَامَ فِي غَيْرِ رَمَضَانَ - أَوْ غَيْرِ قَضَاءِ رَمَضَانَ أَوْ فِي التَّطَوُّعِ - بِمَنْزِلَةِ رَجُلٍ أَخْرَجَ صَدَقَةَ مَالِهِ فَجَادَ مِنْهَا بِمَا شَاءَ فَأَمْضَاهُ وَبَخِلَ مِنْهَا بِمَا بَقِيَ فَأَمْسَكَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Dawud fortalte oss og sa: Yazid fortalte oss, Sharik meddelte oss, fra Talha ibn Yahya ibn Talha, fra Mujahid, fra Aisha som sa:

«Guds sendebud ﷺ kom inn til meg en gang og spurte: 'Har du noe å spise?' Jeg svarte: 'Jeg har ingenting.' Da sa han: 'Da faster jeg.' Deretter kom han inn til meg en annen gang da vi hadde fått hais som gave. Jeg hentet det til ham og han spiste av det, noe som overrasket meg. Jeg sa: 'O Guds sendebud, du kom inn til meg mens du fastet, men nå spiste du hais!' Han svarte: 'Ja, o Aisha. Den som faster en frivillig faste – utenfor Ramadan eller utenfor opphentingsfaste for Ramadan – ligner en mann som har avsatt en del av sin formue til veldedighet; hvis han ønsker det, kan han gi bort det han vil og fullføre gaven, og hvis han ønsker det, kan han holde tilbake resten og beholde den.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En frivillig fastedag kan avsluttes når man ønsker det.

Vanskelige ord forklart
Hais

En næringsrik rett som blant annet ble laget av dadler, smør og ost.

Sadaqah

En gave man gir frivillig for Allahs skyld.

Å ta igjen Ramadan

Å faste senere de dagene man ikke fastet under Ramadan, og som man fortsatt må ta igjen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at frivillig faste ikke har samme bindende status som obligatorisk faste: Den som har begynt å faste frivillig, kan avslutte fasten. Sammenligningen med frivillig sadaqah tydeliggjør at man har valget mellom å fortsette med en slik handling eller å avslutte den. En obligatorisk fastedag, som under Ramadan eller en dag man tar igjen, omfattes ikke av denne tillatelsen. Rettskolene drøfter nærmere regler for å avslutte og eventuelt ta igjen en frivillig fastedag; denne overleveringen alene gir ikke grunnlag for å se bort fra disse forskjellene.

Lærdommer for i dag
  1. Gi rom for endrede omstendigheter og behov i frivillig tilbedelse.
  2. Skill mellom frivillig faste og fastedager som er obligatoriske eller må tas igjen.
  3. Spør en pålitelig lærd om råd hvis du er usikker på reglene for en fastedag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.