Sunan an-Nasa'i, hadith 2383
Overlevert av Abu Qatadah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ghaylanغَيْلاَنَ
- 5Abdullah ibn Ma'bad az‑Zimmaniعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ صَوْمِهِ فَغَضِبَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً . وَسُئِلَ عَمَّنْ صَامَ الدَّهْرَ فَقَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ أَوْ مَا صَامَ وَمَا أَفْطَرَ " .
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Muhammad fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Ghaylan, at han hørte Abdullah ibn Ma'bad az-Zimmani fortelle fra Abu Qatadah at Allahs sendebud ﷺ ble spurt om sin faste, og han ble sint. Da sa Umar:
«Vi er fornøyde med Allah som vår Herre, med islam som vår religion og med Muhammad som vårt sendebud.» Han ble også spurt om den som faster hele året, og han svarte: «Han har verken fastet eller brutt fasten – eller: han fastet ikke og brøt ikke fasten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som faster uten opphold, går glipp av vekslingen som gir fasten mening.
Dette betyr at man faster hver dag uten å hoppe over noen dager.
En kraftfull formulering som viser at det å faste uten opphold ikke er den anbefalte formen for faste.
Lærde utleder her at det ikke er den anbefalte veien å faste uten opphold, uten dager der man spiser. Profetens praksis og forklaring om frivillig faste viser til en balansert form for tilbedelse; rettsskolene drøfter den nøyaktige juridiske vurderingen og unntakene på grunnlag av øvrige overleveringer. Umars svar viser også at følgesvennene uttrykte sin tilfredshet med Allah, islam og Sendebudet ﷺ.
- Planlegg frivillig faste slik at du også har dager der du spiser og kan ivareta forpliktelsene dine godt.
- Søk en bærekraftig balanse i tilbedelsen i stedet for å belaste deg selv uten opphold.
- Svar respektfullt på spørsmål om tro og følg de profetiske retningslinjene.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om spørsmål knyttet til faste og bidrar til å forstå uttalelsen om måtehold i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #2384 (Sahih)Overleveringen omtaler fasten til Hamza ibn Amr al-Aslami og utfyller de bredere retningslinjene for frivillig faste.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.