Sunan an-Nasa'i, hadith 2382
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahfortalte den til an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
- 3Abu Hilalأَبُو هِلاَلٍ
- 4Ghaylanغَيْلاَنُ
- 5Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ، - وَهُوَ ابْنُ جَرِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيُّ - عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَرْنَا بِرَجُلٍ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لاَ يُفْطِرُ مُنْذُ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " .
Hārūn ibn ʿAbd Allāh fortalte meg og sa: Al-Ḥasan ibn Mūsā fortalte oss og sa: Abū Hilāl meddelte oss og sa: Ghaylān – det vil si Ibn Jarīr – fortalte oss og sa: ʿAbd Allāh – det vil si Ibn Maʿbad az-Zimmānī – fortalte oss, fra Abū Qatādah, fra ʿUmar, som sa: Vi var sammen med Allahs sendebud ﷺ da vi passerte en mann. Da sa de:
«O Allahs profet, denne mannen har ikke brutt fasten sin på så og så lang tid.» Han svarte: «Han har verken fastet eller brutt fasten sin.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kontinuerlig faste uten avbrudd mangler den rette balansen i tilbedelsen.
En formaning: Den som fortsetter å faste uten avbrudd, følger ikke den foreskrevne, balanserte formen for faste.
Lærde forstår uttalelsen som en kritikk av uavbrutt faste, der man verken spiser eller drikker dag eller natt. De knytter dette til profetisk veiledning om å balansere frivillig tilbedelse med hvile og andre forpliktelser. De juridiske skolene anerkjenner frivillig faste, men vurderer formen og eventuelle ulemper ut fra de bredere beleggene om faste og kroppens og familiens rettigheter.
- Planlegg frivillig faste med hviledager, og følg de profetiske retningslinjene.
- Ikke la ekstra tilbedelse gå på bekostning av helsen din eller familiens rettigheter.
- Velg en jevn tilbedelse som du kan opprettholde lenge og med oppriktighet.
Denne overleveringen behandler også grensene for uavbrutt faste og utdyper den profetiske oppfordringen til måtehold.
Sunan an-Nasa'i · #2381 (Sahih)Den formidler den samme advarselen og bidrar til å forstå uttalelsen i sammenheng med frivillig faste.
Sunan an-Nasa'i · #2384 (Sahih)Den gir en retningslinje om faste og viser at tilbedelse ikke er løsrevet fra evne og balanse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.