Sunan an-Nasa'i, hadith 2396
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَأَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُمْ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ عَشْرَةٍ " . فَقُلْتُ زِدْنِي . فَقَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ " . قُلْتُ زِدْنِي . قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ ثَمَانِيَةٍ " . قَالَ ثَابِتٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُطَرِّفٍ فَقَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ يَزْدَادُ فِي الْعَمَلِ وَيَنْقُصُ مِنَ الأَجْرِ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ .
Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Yazid fortalte oss og sa: Hammad fortalte oss. Og Zakariyya ibn Yahya fortalte meg og sa: Abd al-A'la fortalte oss og sa: Hammad fortalte oss, fra Thabit, fra Shu'ayb ibn Abdullah ibn Amr, fra hans far, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa til meg: 'Fast én dag og du vil få belønningen for ti.' Jeg sa: 'La meg faste mer.' Han sa: 'Fast to dager og du vil få belønningen for ni.' Jeg sa: 'La meg faste mer.' Han sa: 'Fast tre dager og du vil få belønningen for åtte.' Thabit sa: 'Jeg nevnte dette for Mutarrif og han sa:
"Jeg ser ikke annet enn at han øker i handling, men minker i belønning." Og ordlyden er Muhammads.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ knytter flere fastedager til en avtakende belønning per dag.
En god handling belønnes minst ti ganger; den nøyaktige belønningen tilhører Allah.
Ledsageren ber om flere fastedager enn Profeten ﷺ først anbefaler ham.
Lærde trekker fram denne overleveringen som en oppmuntring til frivillig faste, men også som en påminnelse om betydningen av måtehold. Antallet som nevnes, viser at flere fastedager ikke automatisk gir en større samlet belønning. Ordene til Mutarrif understreker at ekstra innsats kan gå sammen med mindre belønning. Dette er ikke et forbud mot å faste mer: den anbefalte mengden avhenger også av ens kapasitet og av å ivareta andre plikter.
- Velg en frivillig fasteordning du kan holde over tid, uten å forsømme obligatoriske oppgaver.
- Ikke mål tilbedelse bare etter hvor stor innsats den krever; følg også Profetens ﷺ retningslinjer for balanse.
- Be en kvalifisert lærd om råd hvis du er usikker på hvilken fasteordning som passer med helsen din og pliktene dine.
Denne sahih-overleveringen står nær det samme temaet i kapitlet om faste og bidrar til å sette det omtalte forholdet mellom belønningene i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #2395 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme samling knytter an til spørsmålet om hvor mye frivillig faste som er passende.
Sunan an-Nasa'i · #2397 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen handler om Abdullah ibn Amrs faste og utdyper retningslinjene for frivillig tilbedelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.