Boken om faste · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2397

Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om faste
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Asbatأَسْبَاطٍ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Abu al‑Abbasأَبِي الْعَبَّاسِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ وَلَكِنْ أَدُلُّكَ عَلَى صَوْمِ الدَّهْرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ خَمْسَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Ubayd fortalte oss, fra Asbat, fra Mutarrif, fra Habib ibn Abi Thabit, fra Abu al-Abbas, fra Abdullah ibn Amr, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa til meg: 'Det har nådd meg at du står i bønn hele natten og faster hele dagen.' Jeg svarte: 'O Allahs sendebud, jeg mente bare det gode med dette.' Han sa: 'Den som faster hver dag for alltid, har ikke fastet. Men jeg skal veilede deg til en faste som tilsvarer hele livet: tre dager i måneden.' Jeg sa: 'O Allahs sendebud, jeg klarer mer enn det.' Han sa: 'Fast fem dager.' Jeg sa: 'Jeg klarer mer enn det.' Han sa: 'Fast da ti dager.' Jeg sa igjen: 'Jeg klarer mer enn det.' Da sa han: 'Fast slik Dawud, fred være med ham, fastet; han pleide å faste én dag og bryte fasten den neste.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærer at regelmessig faste i balanse er bedre enn uavbrutt faste.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ hørte at Abdullah ibn Amr ba hver natt og fastet om dagen. Abdullah sa at han ønsket å oppnå det gode med dette; Profeten ﷺ viste ham deretter en mer balansert fasterytme.

Vanskelige ord forklart
Faste hele livet

Et uttrykk for en stor, varig belønning gjennom regelmessig faste; her knyttes det til tre dager i måneden.

Dawuds faste

Å faste annenhver dag og ikke faste dagen etter.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at frivillig tilbedelse må tilpasses evne og balanse. Tre dager i måneden er en anbefalt og bærekraftig praksis; den som ønsker å faste mer, kan følge Dawuds faste. Oppfordringen til ekstra tilbedelse rettferdiggjør ikke at man utmatter seg selv eller forsømmer kroppens, familiens eller andre forpliktelsers rettigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Velg en rytme for frivillig faste som du kan opprettholde over tid uten å forsømme obligatoriske oppgaver.
  2. Begynn med tre fastedager i måneden, og øk bare dersom helsen og ansvaret ditt tillater det.
  3. Legg også inn hviledager; tilbedelse bør gå hånd i hånd med omsorg for kroppen og andres rettigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.