Sunan an-Nasa'i, hadith 2399
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ، - هُوَ الشَّاعِرُ - يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو إِنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ وَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتِ الْعَيْنُ وَنَفِهَتْ لَهُ النَّفْسُ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ صَوْمُ الدَّهْرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ صَوْمُ الدَّهْرِ كُلِّهِ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى " .
Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss, Shu'ba fortalte oss og sa: Habib ibn Abi Thabit informerte meg og sa: Jeg hørte Abu al-Abbas – som var dikteren – fortelle fra Abdullah ibn Amr, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa til meg: 'O Abdullah ibn Amr, du faster hele tiden og står i bønn om natten, men hvis du gjør dette, vil øynene dine synke inn og sjelen din bli utmattet. Den som faster hver dag har ingen faste. Å faste hele livet betyr å faste tre dager i måneden.' Jeg sa: 'Jeg orker mer enn det.' Han sa: 'Fast da Dawuds faste; han pleide å faste én dag og spise den neste, og han flyktet aldri når han møtte fienden.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ anbefaler en bærekraftig fasterytme som ivaretar balansen mellom kroppen og tilbedelsen.
Å faste én dag og la være å faste den neste.
En tydelig advarsel mot uavbrutt faste; det betyr ikke at frivillig faste er uten verdi.
Et uttrykk for utmattelse og de synlige følgene av overdreven anstrengelse.
Lærde utleder herfra at frivillig tilbedelse ikke må gå på bekostning av kroppslig styrke eller andre forpliktelser. Den anbefalte rytmen bør være bærekraftig; for den som har krefter til det, er Davids faste en særlig god form for frivillig faste. Lovskolene anerkjenner verdien av frivillig faste, men understreker også at man ikke må skade seg selv eller forsømme rettigheter som er obligatoriske.
- Velg en rytme for frivillig faste som du kan holde over tid.
- Begrens ekstra tilbedelse dersom den skader helsen din eller går ut over dine obligatoriske ansvar.
- Planlegg hviledager og ivareta balansen mellom tilbedelse, arbeid og omsorg for andre.
Denne sahih-overleveringen gir Abdullah ibn Amr det samme rådet om faste og nattbønn, og utdyper dermed oppfordringen til balanse.
Sunan an-Nasa'i · #2400 (Sahih Isnaad)Denne overleveringen beskriver også grensene for frivillig faste og bidrar til å sette anbefalingen om en gjennomførbar rytme i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.