Sunan an-Nasa'i, hadith 2435
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ammar al‑Mawsilifortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ
- 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
- 3Zakariyya ibn Ishaq al‑Makkiزَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ
- 4Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنِ الْمُعَافَى، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ " إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ - يَعْنِي أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ - فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Ammar al-Mawsili fortalte oss, fra al-Mu'afa, fra Zakariyya ibn Ishaq al-Makki, som sa: Yahya ibn Abdullah ibn Sayfi fortalte oss, fra Abu Ma'bad, fra Ibn Abbas, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa til Mu'adh da han sendte ham til Jemen:
«Du skal komme til et folk som er Bokens folk. Når du kommer til dem, kall dem da til å vitne om at det ikke finnes noen gud verdig tilbedelse utenom Allah, og at Muhammad er Allahs sendebud. Hvis de adlyder deg i dette, så informer dem om at Allah, den Majestetiske og Opphøyde, har pålagt dem fem bønner hver dag og natt. Hvis de adlyder deg i dette, så informer dem om at Allah, den Majestetiske og Opphøyde, har pålagt dem en almisse som skal tas fra deres rike og gis til deres fattige. Hvis de adlyder deg i dette, så ta deg i vare for den undertryktes bønn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Det islamske kallet begynner med troen og omfatter omsorg for fattige og undertrykte.
Profeten ﷺ ga disse instruksjonene til Mu'adh ibn Jabal da han sendte ham til Jemen.
Menneskene som tidligere har fått en åpenbart bok, som jøder og kristne.
Det obligatoriske bidraget som etter islamske regler gis til dem som har rett til å motta det.
En bønn fra en som er blitt utsatt for urett; hadithen advarer mot å gjøre denne personen urett.
Lærde utleder her at invitasjonen til islam bør begynne trinnvis med trosbekjennelsen, før pliktene blir forklart. Zakah kreves inn fra de rike og brukes til de fattige; ordlyden understreker at de fattige i lokalsamfunnet har rett til sin andel. Advarselen mot den undertryktes bønn fremhever at urett er alvorlig, og at ledere og zakah-innkrevere må handle rettferdig.
- Forklar et religiøst budskap trinn for trinn, og vær oppmerksom på hva mottakeren først må forstå.
- Sørg for at zakah kreves inn på en rettferdig måte, og at de fattige som har rett til den, faktisk får nytte av den.
- Behandle ingen urettferdig, særlig ikke når du har ansvar for mennesker eller eiendelene deres.
Denne sahih-overleveringen inneholder de samme instruksjonene til Mu'adh da han ble sendt til Jemen, blant annet oppfordringen til tro og plikten til å betale zakah.
Sunan an-Nasa'i · #2437 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel omhandler også reglene for zakah og hvem den skal komme til gode.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.