Sunan an-Nasa'i, hadith 2440
Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Dharr
Overleveringen
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ جِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَلَمَّا رَآنِي مُقْبِلاً قَالَ " هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . فَقُلْتُ مَا لِي لَعَلِّي أُنْزِلَ فِيَّ شَىْءٌ قُلْتُ مَنْ هُمْ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي قَالَ " الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا حَتَّى بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ " . ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ فَيَدَعُ إِبِلاً أَوْ بَقَرًا لَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا كُلَّمَا نَفِدَتْ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ " .
Hannad ibn as-Sari fortalte oss i sin hadith fra Abu Muawiya, fra al-A’mash, fra al-Ma’rur ibn Suwayd, fra Abu Dharr, som sa:
«Jeg kom til Profeten ﷺ mens han satt i skyggen av Kaba. Da han så meg komme, sa han: ‘De er de største taperne, ved Kabas Herre!’ Jeg sa: ‘Hva skjer det? Kanskje er noe åpenbart om meg.’ Jeg spurte: ‘Hvem er de, måtte min far og mor ofres for deg?’ Han svarte: ‘De som har mest rikdommer, unntatt den som gjør slik, slik og slik’ – og han gestikulerte foran seg, mot høyre og mot venstre. Deretter sa han: ‘Ved Den i hvis hånd min sjel er, ingen mann dør og etterlater seg kameler eller kyr som han ikke har betalt zakat for, uten at de kommer på Oppstandelsesdagen større og fetere enn de noensinne har vært. De tramper på ham med sine hover og stanger ham med sine horn. Hver gang den siste av dem har passert, vender den første tilbake, helt til dommen er avsagt blant menneskene.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Rikdom blir et tap når zakat og gavmildhet forsømmes.
Den obligatoriske veldedighetsavgiften på eiendeler som oppfyller de fastsatte vilkårene.
En frivillig gave eller annen veldedig handling.
Lærde utleder her at store rikdommer i seg selv verken gir fortjeneste eller beskyttelse: Det avgjørende er om man betaler den obligatoriske zakaten og bruker eiendelene sine på tillatt vis. Profeten ﷺ sine gester viser gavmildhet i flere retninger, ikke en fast fordeling i tre like deler. Advarselen om dyr understreker alvoret ved å holde tilbake zakaten på dem. De juridiske skolene fastsetter vilkårene, tersklene og beregningen av zakat ut fra de bredere tekstene og rettsprinsippene; denne overleveringen alene fastsetter ikke disse detaljene.
- Sjekk hvert år om eiendelene dine oppfyller vilkårene for zakat, og betal det du skylder.
- Sett av penger i budsjettet til frivillige gaver i tillegg til den obligatoriske zakaten.
- Se på rikdom som et ansvar, ikke som et mål på en persons verdi.
Denne sahih-overleveringen samsvarer med advarselen til dem som plikter å betale zakat på eiendelene sine, men lar være.
Sunan an-Nasa'i · #2441 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omhandler også de alvorlige følgene av å ikke betale zakat på eiendeler.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denne sahih-overleveringen viser at sadaqah ikke bare innebærer å gi penger, og utdyper dermed det bredere temaet gavmildhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.