Sunan an-Nasa'i, hadith 2441
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mujahid ibn Musafortalte den til an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Jami' ibn Abu Rashidجَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ رَجُلٍ لَهُ مَالٌ لاَ يُؤَدِّي حَقَّ مَالِهِ إِلاَّ جُعِلَ لَهُ طَوْقًا فِي عُنُقِهِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَهُوَ يَتْبَعُهُ " . ثُمَّ قَرَأَ مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ } الآيَةَ .
Mujahid ibn Musa fortalte oss og sa: Ibn Uyaynah fortalte oss, fra Jami' ibn Abi Rashid, fra Abu Wa'il, fra Abdullah, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det finnes ingen mann som eier rikdom, men ikke oppfyller dens rettigheter, uten at en skallet slange (Shuja' Aqra') vil bli lagt som en ring rundt halsen hans. Han flykter fra den mens den forfølger ham.» Deretter leste han bekreftelsen på dette fra Allahs, den Opphøyde og Majestetiske, bok: {Og la ikke dem som er gjerrige med det Allah har gitt dem av Sin nåde, tro at det er godt for dem; nei, det er tvert imot ondt for dem. Det de var gjerrige med, skal legges som en ring rundt halsene deres på Oppstandelsens dag} [Aal Imran 3:180].
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som holder tilbake de obligatoriske rettighetene knyttet til formuen sin, vil bli holdt til regnskap for det.
Det obligatoriske bidraget som skyldes av visse typer formue, blant annet zakah når vilkårene er oppfylt.
En slange uten hår på hodet, beskrevet i overleveringen, som legges som et halsbånd rundt halsen.
Lærde utleder herfra at zakah er en obligatorisk rettighet, ikke bare en frivillig gave. Advarselen understreker alvoret i å bevisst holde den tilbake. De fire sunnittiske lovskolene regner zakah som obligatorisk når de fastsatte vilkårene er oppfylt, for eksempel at nisab-grensen nås og at den påkrevde perioden har gått, der dette gjelder. Billedspråket beskriver straffen i det hinsidige; dens nøyaktige natur tilhører det usette.
- Beregn zakah nøye og betal den i tide når vilkårene er oppfylt.
- Hold oversikt over de økonomiske forpliktelsene dine, og be en fagkyndig om råd dersom du er usikker på beregningen.
- Se på formue som et betrodd ansvar, ikke som noe du aldri vil bli holdt til regnskap for.
Denne sahih-overleveringen står i den samme boken om zakah og utfyller advarselen mot å forsømme økonomiske forpliktelser.
Sunan an-Nasa'i · #2440 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om pliktene som er knyttet til formue, og tydeliggjør alvoret i å forsømme dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.