Sunan an-Nasa'i, hadith 2439
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathirfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
- 2Hans far, Uthmanأَبِي
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَىْءٍ مِنَ الأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ لَكَ وَلِلْجَنَّةِ أَبْوَابٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ عَلَى مَنْ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ وَإِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " . يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ .
Amr ibn Uthman ibn Said ibn Kathir fortalte meg og sa: Min far fortalte oss, fra Shuayb, fra az-Zuhri, som sa: Humaid ibn Abd ar-Rahman fortalte meg at Abu Huraira sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Den som bruker et par av noe i Allahs sak, vil bli kalt fra paradisets porter: O Allahs tjener, dette er bedre for deg. Paradiset har flere porter. Den som er blant bønnens folk, vil bli kalt fra bønneporten. Den som er blant jihadens folk, vil bli kalt fra jihad-porten. Den som er blant almissefolket, vil bli kalt fra almisseporten. Og den som er blant fastefolket, vil bli kalt fra ar-Rayyan-porten.' Abu Bakr sa: 'Er det nødvendig at noen blir kalt fra alle disse portene? Vil noen bli kalt fra dem alle, o Allahs sendebud?' Han svarte: 'Ja, og jeg håper at du vil være blant dem.' – Med dette mente han Abu Bakr.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som gir for Allahs skyld og gjør mange gode gjerninger, blir kalt til Paradiset gjennom en passende port.
Den arabiske formuleringen viser til å gi to ting; lærde nevner blant annet to gaver eller to dyr som eksempler.
Å handle for å søke Allahs velbehag, i tråd med islamske retningslinjer.
Paradiseporten som i denne overleveringen særlig nevnes for dem som faster.
Klassiske lærde forklarer at portene som nevnes, viser den særlige æren for mennesker som utmerker seg i ulike former for tilbedelse. Ordene om å gi bort to ting tolkes vidt som en oppfordring til gavmildhet, ikke som en begrensning til én bestemt type eiendel. Abu Bakrs spørsmål og Profetens ﷺ svar viser at den som utmerker seg i flere gode gjerninger, kan bli kalt inn gjennom flere porter. Avsnittet påbyr ikke at man skal praktisere alle former for tilbedelse i like stor grad; oppriktighet og handling innenfor egne evner er fortsatt avgjørende.
- Velg en konkret form for veldedighet, og gi regelmessig, selv om beløpene er små.
- Ta vare på bønnen, fasten og andre gode gjerninger med oppriktighet, uten å søke belønning eller anerkjennelse fra mennesker.
- La Abu Bakrs eksempel oppmuntre deg til å kombinere flere former for godhet innenfor dine egne evner.
Denne sahih-overleveringen nevner også tilbedelsens porter og støtter bildet av en særlig belønning for ulike gode gjerninger.
Sunan an-Nasa'i · #2437 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står rett ved siden av dette avsnittet hos an-Nasa'i og handler om beslektede oppfordringer til å gi og om belønning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.