Sunan an-Nasa'i, hadith 2460
Overlevert av Jarir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jarir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِينَا نَاسٌ مِنْ مُصَدِّقِيكَ يَظْلِمُونَ . قَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . قَالُوا وَإِنْ ظَلَمَ قَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . ثُمَّ قَالُوا وَإِنْ ظَلَمَ قَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . قَالَ جَرِيرٌ فَمَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ مُنْذُ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ رَاضٍ .
Muhammad ibn al-Muthanna og Muhammad ibn Bashshar fortalte oss – og ordlyden er fra sistnevnte – de sa: Yahya fortalte oss, fra Muhammad ibn Abi Isma'il, fra Abdur-Rahman ibn Hilal, som sa: Jarir sa:
«Noen beduiner kom til Profeten ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud, noen av dine zakat-innkrevere kommer til oss og gjør urett.' Han sa: 'Gjør deres zakat-innkrevere fornøyde.' De spurte: 'Selv om de gjør urett?' Han svarte: 'Gjør deres zakat-innkrevere fornøyde.' De spurte igjen: 'Selv om de gjør urett?' Han gjentok: 'Gjør deres zakat-innkrevere fornøyde.' Jarir sa: 'Etter at jeg hørte dette fra Allahs sendebud ﷺ, har ingen zakat-innkrever forlatt meg uten å være fornøyd med meg.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jarir gjorde zakaatinnkreverne tilfredse ved å følge Profeten ﷺs anvisning.
Tjenestemenn som på vegne av styresmaktene samlet inn den obligatoriske zakaaten.
En oppfordring til å behandle innkreverne godt og betale den skyldige zakaaten uten konflikt.
Lærde utleder herfra at lydighet mot den rettmessige myndigheten og oppfyllelse av zakaatplikten beskytter fellesskapet mot splittelse. Den gjentatte oppfordringen viser til tålmodighet og gavmildhet, men gir ikke en innkrever tillatelse til å begå urett eller kreve mer enn det som skyldes. Urett kan tas opp på lovlig vis, samtidig som zakaatplikten fortsatt gjelder.
- Betal zakaaten du skylder, i tide og med respekt.
- Behandle offentlige tjenestemenn høflig, men meld fra om urett på en passende og lovlig måte.
- Gi gjerne litt ekstra når du kan, for å fremme samarbeid og gjensidig tillit.
Denne overleveringen står rett før hovedteksten i samme bok og handler også om omgang med dem som samler inn zakaat.
Sunan an-Nasa'i · #2459 (Sahih)Teksten inngår i den samme rekken av overleveringer om omgang med tjenestemennene som krever inn zakaat.
Sunan an-Nasa'i · #2461 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen nevner Jarir og klargjør den praktiske holdningen til zakaatinnkrevere.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.