Boken om zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2458

Overlevert av Wa'il ibn Hujr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Harun ibn Zayd ibn Yazidfortalte den til an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Hans far, Zaydأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  5. 5Hans far, Kulaybأَبِيهِ
  6. 6Wail ibn Hujrوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزَّرْقَاءِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَاعِيًا فَأَتَى رَجُلاً فَأَتَاهُ فَصِيلاً مَخْلُولاً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَعَثْنَا مُصَدِّقَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنَّ فُلاَنًا أَعْطَاهُ فَصِيلاً مَخْلُولاً اللَّهُمَّ لاَ تُبَارِكْ فِيهِ وَلاَ فِي إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فَجَاءَ بِنَاقَةٍ حَسْنَاءَ فَقَالَ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ وَفِي إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hārūn ibn Zayd ibn Yazīd – det vil si Ibn Abī az-Zarqā’ – fortalte oss: Min far fortalte oss: Sufyān fortalte oss, fra ‘Āsim ibn Kulayb, fra hans far, fra Wā’il ibn Hujr, at Profeten ﷺ sendte en zakat-innsamler som kom til en mann. Mannen ga ham en mager, nylig avvennet kamelunge. Da sa Profeten ﷺ:

«Vi har sendt Allahs og Hans Sendebuds zakat-innsamler, men si og så ga ham en mager, nylig avvennet kamelunge. O Allah, velsign verken ham eller hans kameler!» Da dette nådde mannen, kom han med en vakker hunnkamel og sa: «Jeg angrer overfor Allah den Allmektige og Majestetiske og overfor Hans Profet ﷺ.» Da sa Profeten ﷺ: «O Allah, velsign ham og hans kameler!»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Mannen retter opp den mangelfulle zakatgaven sin og får en bønn om velsignelse.

Vanskelige ord forklart
zakatinnkrever

En person utnevnt av myndighetene til å kreve inn den obligatoriske zakaten.

nett avvent

Et ungt dyr som nettopp har sluttet å die hos moren.

anger

Å erkjenne en feil, angre på den og ville rette den opp.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at zakat skal gis på en ordentlig og oppriktig måte, og ikke i form av et dyr av dårlig kvalitet når giveren har bedre dyr. Profeten ﷺs reaksjon viser at anger bør følges av at feilen rettes opp. Hendelsen gir ikke en generell tillatelse til alltid å kreve det beste dyret som zakatgave: reglene tar hensyn til bestemmelsene for den aktuelle eiendommen og rettighetene til både giveren og mottakerne.

Lærdommer for i dag
  1. Gi zakat oppriktig og følg de foreskrevne kvalitetskravene; ikke prøv å framstille en mangelfull gave som et godt bidrag.
  2. Hvis du har gjort urett mot noen, bør du angre og konkret rette opp feilen.
  3. Den som utfører en ansvarsfull oppgave, bør behandle mennesker og eiendelene deres rettferdig og omhyggelig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.