Boken om zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2473

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabifortalte den til an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  5. 5Hans far, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Habib ibn Arabi fortalte oss fra Hammad, som sa: Yahya – det vil si Ibn Sa'id – fortalte oss fra Amr ibn Yahya, fra hans far, fra Abu Sa'id al-Khudri, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Det er ingen zakat på mindre enn fem awaq, ei heller på mindre enn fem dhawd, og ei heller på mindre enn fem awsuq.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Sølv, kameler og landbruksavlinger har hver sin fastsatte nisab.

Vanskelige ord forklart
awāq

Flertall av uqiyyah: en vektenhet for sølv. Fem awāq tilsvarer to hundre dirham.

dhawd

En liten flokk kameler; her viser betegnelsen til grensen på fem kameler.

awsuq

Flertall av wasq, en måleenhet for landbruksavlinger. Fem awsuq utgjør den nevnte minstegrensen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at zakah først blir obligatorisk når nisab er nådd: fem awāq sølv, fem kameler eller fem awsuq landbruksavling. Juristene drøfter også vilkårene for hver type eiendel, som at et år må ha gått for penger og husdyr, mens andre regler gjelder for avlinger. Den nøyaktige anvendelsen og omregningen av måleenhetene utdypes innenfor de ulike lovskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Beregn zakah først etter at du har fastslått om eiendelene dine når den aktuelle nisab-grensen.
  2. Hold oversikt over sølv, husdyr og avlinger hver for seg, siden det gjelder egne regler for hver kategori.
  3. Be en kvalifisert lærd om råd hvis du er usikker på måleenhetene eller hvordan reglene gjelder for eiendelene dine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.