Boken om zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2494

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om zakah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ فِي طَرِيقٍ مَأْتِيٍّ أَوْ فِي قَرْيَةٍ عَامِرَةٍ فَعَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَلَكَ وَمَا لَمْ يَكُنْ فِي طَرِيقٍ مَأْتِيٍّ وَلاَ فِي قَرْيَةٍ عَامِرَةٍ فَفِيهِ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss og sa: Abu Awana fortalte oss, fra Ubayd Allah ibn al-Akhnas, fra Amr ibn Shu'ayb, fra hans far, fra hans bestefar, som sa: Guds sendebud ﷺ ble spurt om hittegods (luqatah), og han svarte:

«Det som finnes på en trafikkert vei eller i en bebodd landsby, skal du kunngjøre i ett år. Hvis eieren kommer, er det hans, ellers er det ditt. Men det som ikke finnes på en trafikkert vei eller i en bebodd landsby, samt rikaz (nedgravd skatt), er underlagt khums (en femtedel).»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En gjenstand som er funnet, må kunngjøres, leveres tilbake og håndteres med en rettferdig avgift.

Vanskelige ord forklart
Luqata

En mistet gjenstand som noen finner, og der eieren er ukjent.

Rikaz

En skjult skatt eller gammel nedgravd rikdom som blir funnet.

Khums

En femtedel av utbyttet som betales inn som avgift.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at en verdifull gjenstand som blir funnet på en trafikkert vei eller på et bebodd sted, skal kunngjøres i ett år, slik at eieren kan gjøre krav på den. Hvis eieren melder seg, må gjenstanden leveres tilbake; etter denne perioden kan finneren beholde den, men er fortsatt ansvarlig dersom eieren dukker opp senere. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter nærmere vilkår og ulikheter i anvendelsen, blant annet behandlingen av gjenstander med liten verdi. For funn utenfor slike bebodde eller trafikkerte steder omtaler overleveringen betaling av en femtedel, slik som ved rikaz.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis du finner en verdifull gjenstand, noter hvor og når du fant den, og kunngjør funnet på en grundig måte.
  2. Lever en funnet gjenstand tilbake når den rettmessige eieren melder seg og kan identifisere den.
  3. Be om kvalifisert veiledning om hvilken avgift som gjelder for et funn som kan regnes som rikaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.