Boken om zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2495

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Sufyān fortalte oss, fra az-Zuhrī, fra Saʿīd, fra Abū Hurayra, fra Profeten ﷺ. Og Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: ʿAbd ar-Razzāq meddelte oss og sa: Maʿmar fortalte oss, fra az-Zuhrī, fra Saʿīd og Abū Salama, fra Abū Hurayra, fra Profeten ﷺ som sa:

«Skader forårsaket av et herreløst dyr medfører ikke erstatningsansvar, en brønn medfører ikke erstatningsansvar, en gruve medfører ikke erstatningsansvar, og på rikaz skal det betales khumus (en femtedel).»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Skade forårsaket av dyr, brønner og gruver medfører ikke erstatningsansvar; rikāz er underlagt khums.

Vanskelige ord forklart
jubar

Et skadetilfelle der det etter den nevnte regelen ikke skal betales erstatning.

rikāz

En skjult skatt fra eldre tider som blir funnet i jorden.

khums

En femtedel, som her skal betales av rikāz.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at fritaket for skade forårsaket av et dyr, en brønn eller en gruve gjelder skade som oppstår uten uaktsomhet eller regelbrudd. Den som forårsaker skade ved uforsiktighet eller ved å bryte en sikkerhetsforpliktelse, kan likevel holdes ansvarlig. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter de nøyaktige vilkårene for og anvendelsen av khums på rikāz; hadithen fastsetter andelen til én femtedel.

Lærdommer for i dag
  1. Ta rimelige sikkerhetstiltak med dyr, brønner og gruver; fritaket gjelder ikke hvis du forårsaker skade ved uaktsomhet.
  2. Få en funnet skjult skatt vurdert, og betal den foreskrevne femtedelen.
  3. Skill i økonomiske spørsmål mellom skade uten skyld og skade som skyldes din egen uaktsomhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.