Sunan an-Nasa'i, hadith 2498
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، وَهِشَامٌ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْعَجْمَاءُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ " .
Ya'qub ibn Ibrahim fortalte oss, Hushaym fortalte oss, Mansur og Hisham meddelte oss, fra Ibn Sirin, fra Abu Huraira, må Allah være fornøyd med ham, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Skader forårsaket av en brønn er uten erstatningsansvar, skader forårsaket av et dyr er uten erstatningsansvar, skader i en gruve er uten erstatningsansvar, og på rikaz skal det betales khumus (en femtedel).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Skade forårsaket av brønner, dyr og gruver medfører ikke ansvar; av rikaz skal en femtedel betales.
En nedgravd skatt eller verdifull gjenstand fra tidligere tider; juristene drøfter den nøyaktige avgrensningen.
En femtedel av rikaz betales, i motsetning til den vanlige beregningen av zakah.
Skaden som nevnes, medfører i seg selv ikke økonomisk ansvar etter den generelle regelen i denne overleveringen.
Klassiske jurister forstår fritaket for brønner, dyr og gruver som en generell regel, ikke som tillatelse til å forårsake skade ved uaktsomhet eller med vilje. Ved skade forårsaket av et dyr spiller det blant annet inn om eieren lot dyret gå uten tilsyn; ved gruveskade drøfter juristene omstendighetene og aktsomhetsplikten. For rikaz skal en femtedel betales. Rettskolene er uenige om den nøyaktige definisjonen av rikaz og hvordan resten skal fordeles; detaljene utledes derfor ikke utelukkende av denne korte formuleringen.
- Vurder skaden nøye, og undersøk om det forelå uaktsomhet eller forsett før du holder noen ansvarlig.
- Hvis du finner rikaz, bør du innhente kyndige råd om betalingen av femtedelen og hvilke regler som gjelder.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.