Sunan an-Nasa'i, hadith 2499
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanfortalte den til an‑Nasa'iالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
- 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
- 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Hans bestefarجَدِّهِ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ هِلاَلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُشُورِ نَحْلٍ لَهُ وَسَأَلَهُ أَنْ يَحْمِيَ لَهُ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ سَلَبَةُ فَحَمَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ الْوَادِيَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَتَبَ سُفْيَانُ بْنُ وَهْبٍ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ عُمَرُ إِنْ أَدَّى إِلَيْكَ مَا كَانَ يُؤَدِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عُشْرِ نَحْلِهِ فَاحْمِ لَهُ سَلَبَةَ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَإِنَّمَا هُوَ ذُبَابُ غَيْثٍ يَأْكُلُهُ مَنْ شَاءَ .
Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman fortalte meg og sa: Ahmad ibn Abi Shu'ayb fortalte oss, fra Musa ibn A'yan, fra Amr ibn al-Harith, fra Amr ibn Shu'ayb, fra hans far, fra hans bestefar, som sa: Hilal kom til Allahs sendebud ﷺ med tiende av sin honning og ba ham om å fredlyse en dal for ham som ble kalt Salabah. Allahs sendebud ﷺ fredlyste da den dalen for ham. Da Umar ibn al-Khattab senere ble kalif, skrev Sufyan ibn Wahb til Umar ibn al-Khattab og spurte ham om saken. Umar skrev tilbake: 'Hvis han gir deg det han pleide å gi til Allahs sendebud ﷺ, nemlig tiende av sin honning, så skal du fredlyse Salabah for ham. Ellers er det bare regnbiernes honning som hvem som helst kan spise.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En birøkter fikk beskyttelse for en dal mot å betale en andel av honningen.
Hilal ba Profeten ﷺ om å beskytte dalen Salabah for biene hans. Under kalifen Umars tid spurte Sufyan ibn Wahb om avtalen skulle videreføres; Umar knyttet beskyttelsen til betaling av en andel av honningen.
En avgift på én av ti deler; her gjaldt det honning.
Å tildele et område til noen og hindre andre i å bruke det.
Bier som lever av blomster og planter som vokser etter regn; Umar mente at honningen skulle være tilgjengelig for alle uten betaling av en andel.
Lærde utleder herfra at en leder kan forvalte offentlige ressurser og områder på en forsvarlig måte og knytte en avgrenset bruksrett til et bidrag til fellesskapet. Avtalen til Profeten ﷺ ble videreført av Umar så lenge den avtalte avgiften ble betalt; uten dette bidraget forble dalen fritt tilgjengelig. Jurister er uenige om zakah er obligatorisk på honning, så denne overleveringen alene avgjør ikke alle detaljer i det rettslige spørsmålet.
- Gjør avtaler om bruk av felles grunn og tilhørende bidrag tydelige.
- Forvaltere bør ikke tildele offentlige områder eksklusivt uten en rettferdig grunn.
- Den som betaler et avtalt bidrag, kan forvente at myndighetene overholder den tilhørende avtalen.
Denne overleveringen handler om zakah på jordbruksavling og gir dermed en beslektet kontekst om avgifter på avkastning.
Sunan an-Nasa'i · #2497 (Sahih)Denne overleveringen drøfter ansvar ved skade og knytter seg til det bredere temaet om regler for rettigheter og offentlige interesser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.