Boken om zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2497

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَرْحُ الْعَجْمَاءِ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss, fra Malik, fra Ibn Shihab, fra Said og Abu Salama, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Skade forårsaket av et dyr uten eierens uaktsomhet medfører ikke erstatningsansvar, ulykker i brønner medfører ikke erstatningsansvar, ulykker i gruver medfører ikke erstatningsansvar, og på rikaz skal en femtedel betales.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Skader forårsaket av dyr uten tilsyn, brønner og gruver medfører ikke ansvar, men rikaz gjør det.

Vanskelige ord forklart
al-ʿajmāʾ

Et dyr som ikke kan snakke; her siktes det til skade et dyr forårsaker av seg selv.

jubbār

Skade som det etter denne regelen ikke skal betales erstatning for.

rikaz

En skjult, nedgravd skatt fra tidligere tider; en femtedel skal betales av den.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår fritaket for dyr, brønner og gruver ikke som en generell tillatelse til å forårsake skade. Det gjelder når personskaden eller skaden ikke skyldes forsømmelse eller et regelbrudd; den som handler uforsiktig, kan likevel være erstatningsansvarlig. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og avgrensningen av rikaz på ulike måter, men anerkjenner grunnregelen om at en femtedel av rikaz skal betales. De resterende fire femtedelene er ikke utpekt som skatt i denne uttalelsen.

Lærdommer for i dag
  1. Hold dyr og arbeidsområder under godt tilsyn; fritaket beskytter ikke mot ansvar ved forsømmelse.
  2. Den som finner rikaz, bør undersøke og følge reglene for betaling av en femtedel.
  3. Behandle erstatningskrav rettferdig, og undersøk nøye om noen har handlet forsømmelig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.