Sunan an-Nasa'i, hadith 2517
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
- 4Iyadعِيَاضٌ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيَاضٌ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ تَمْرٍ أَوْ زَبِيبٍ أَوْ أَقِطٍ فَلَمْ نَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ فِي عَهْدِ مُعَاوِيَةَ قَالَ مَا أَرَى مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ إِلاَّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ .
Amr ibn Ali har fortalt oss, han sa: Yahya har fortalt oss, han sa: Dawud ibn Qays har fortalt oss, han sa: Iyad har fortalt oss, fra Abu Sa'id al-Khudri, som sa: Vi pleide å gi en sa' med bygg, eller dadler, eller rosiner, eller tørket yoghurt i Allahs sendebuds ﷺ tid. Og vi fortsatte med dette helt frem til Muawiyas tid, da han sa: 'Jeg mener at to mudd med hvete fra Sham tilsvarer en sa' med bygg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Sa'id beskriver den faste mengden zakat al-fitr og Mu'awiyahs vurdering av hvetemengden.
Et fast volummål som i hadithen nevnes som mengde for almisser.
Et mindre volummål; denne overleveringen sier at to mudd hvete skulle tilsvare én sa' bygg.
Tørket, innkokt yoghurt eller ostelignende meieriprodukt.
Lærde utleder her at zakat al-fitr i den beskrevne praksisen ble gitt som én sa' av de nevnte matvarene. Mu'awiyahs sammenligning av to mudd hvete med én sa' bygg viser at mengden hvete ble anslått ut fra en verdimessig sammenligning. Jurister er uenige om å gi pengeverdien i stedet for mat; de fire lovskolene drøfter denne uenigheten med utgangspunkt i sine bevis og juridiske prinsipper.
- Finn ut før Ramadan hvilken mengde zakat al-fitr lovskolen din foreskriver, og gi den til de berettigede i tide.
- Ta den profetiske praksisen som utgangspunkt, og følg pålitelige forklaringer fra kvalifiserte lærde når det er uenighet.
- Sørg for at almissen faktisk når den trengende og bidrar til vedkommendes matforsyning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.