Boken om zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2518

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om zakah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Hasan (god)
  1. 1Isa ibn Hammadfortalte den til an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Uthmanعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ
  5. 5Iyad ibn Abdullah ibn Sa'dعِيَاضَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ، أَنَّ عِيَاضَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ لاَ نُخْرِجُ غَيْرَهُ ‏.‏

Oversettelse

Isa ibn Hammad fortalte oss og sa: Al-Layth meddelte oss, fra Yazid, fra Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Uthman, at Iyad ibn Abd Allah ibn Sa'd fortalte ham at Abu Sa'id al-Khudri sa:

«På Guds sendebuds ﷺ tid pleide vi å gi en sa' dadler, eller en sa' bygg, eller en sa' tørket ost, og vi ga ikke noe annet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Følgesvennene ga zakat al-fitr som én saʿ av nevnte basisvarer.

Vanskelige ord forklart
saʿ

Et tradisjonelt volummål for korn og andre matvarer.

aqit

Tørket, presset meieriprodukt, omtrent som tørket cottage cheese.

zakat al-fitr

Den obligatoriske veldedigheten som gis ved slutten av Ramadan.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at zakat al-fitr på Profetens ﷺ tid ble gitt som en fast mengde mat. De nevnte produktene var vanlige matvarer; derfor drøfter juristene om bidraget er begrenset til slike produkter, eller om det også kan gis i penger. Rettskolene er uenige om denne praktiske anvendelsen, så den som trenger en konkret vurdering, bør følge veiledningen fra en pålitelig lærd eller sin egen rettsskole.

Lærdommer for i dag
  1. Gi zakat al-fitr i tide, og sørg for at bidraget faktisk kommer mottakeren til gode som mat.
  2. Spør en pålitelig lærd innenfor din rettsskole om råd hvis du er usikker på riktig mengde eller på å betale i penger.
  3. Se veldedighet som et konkret ansvar, og ta hensyn til behovene til mennesker i nærmiljøet ditt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.