Sunan an-Nasa'i, hadith 2528
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
- 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفٍ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ قَالَ " رَجُلٌ لَهُ دِرْهَمَانِ فَأَخَذَ أَحَدَهُمَا فَتَصَدَّقَ بِهِ وَرَجُلٌ لَهُ مَالٌ كَثِيرٌ فَأَخَذَ مِنْ عُرْضِ مَالِهِ مِائَةَ أَلْفٍ فَتَصَدَّقَ بِهَا " .
Abu Huraira fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Én dirham overgikk hundre tusen.» De spurte: «O Allahs sendebud, hvordan?» Han svarte: «En mann eide to dirham og ga den ene som almisse, mens en annen mann tok hundre tusen fra sin store formue og ga dem som almisse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En liten gave kan veie tyngre på grunn av offeret den krever.
En sølvmynt som ble brukt som betalingsmiddel.
En frivillig gave gitt for Allahs skyld.
Lærde utleder at verdien av veldedighet ikke bare måles etter beløpet. Også en persons oppriktige hensikt og innsatsen eller offeret gaven krever, teller med. Sammenligningen fremhever gaven fra den som har lite, men gjør ikke store gaver fra velstående mindre verdifulle når de gis oppriktig og på en ansvarlig måte.
- Gi etter evne, og ikke undervurder en liten, oppriktig gave.
- Velg et beløp som faktisk krever noe av deg, uten at det går ut over familien eller forpliktelsene dine.
- Gi for å oppnå Allahs velbehag, ikke for å få anerkjennelse eller ros fra andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.