Sunan an-Nasa'i, hadith 2527
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، وَالْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ " . قَالُوا وَكَيْفَ قَالَ " كَانَ لِرَجُلٍ دِرْهَمَانِ تَصَدَّقَ بِأَحَدِهِمَا وَانْطَلَقَ رَجُلٌ إِلَى عُرْضِ مَالِهِ فَأَخَذَ مِنْهُ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ فَتَصَدَّقَ بِهَا " .
Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Ibn Ajlan, fra Said ibn Abi Said og al-Qaqa, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Én dirham har overgått hundre tusen dirham.» De spurte: «Hvordan?» Han svarte: «En mann eide to dirham og ga den ene som almisse. En annen mann gikk til sin formue og tok ut hundre tusen dirham fra den og ga dem som almisse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En liten gave kan veie tyngre enn en stor gave når den innebærer et offer.
En sølvmynt som ble brukt som penger på Profeten ﷺs tid.
En gave til det gode, gitt for Allahs skyld; dette kan være frivillig veldedighet.
Lærde utleder herfra at belønningen for veldedighet ikke bare avhenger av beløpet, men også av oppriktigheten og anstrengelsen giveren legger ned. En gave fra begrensede midler kan derfor veie tyngre enn en mye større gave fra stor rikdom. Dette oppmuntrer til å gi uten å dømme andre ut fra størrelsen på gaven deres.
- Gi etter evne, selv om du bare har lite å avse.
- Tenk over hensikten med gaven, og gi for å behage Allah.
- Verdsett offeret bak noens gave i stedet for bare å sammenligne beløpene.
Denne overleveringen nevner også at én dirham kan være bedre enn hundre tusen dirham, og spør hvordan det kan være slik.
Sunan an-Nasa'i · #2525 (Sahih)Denne overleveringen handler om veldedighet og understreker at verdien av en gave henger sammen med giverens omstendigheter og offer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.