Sunan an-Nasa'i, hadith 2529
Overlevert av Abu Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythfortalte den til an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Shaqiqشَقِيقٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّدَقَةِ فَمَا يَجِدُ أَحَدُنَا شَيْئًا يَتَصَدَّقُ بِهِ حَتَّى يَنْطَلِقَ إِلَى السُّوقِ فَيَحْمِلَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَجِيءَ بِالْمُدِّ فَيُعْطِيَهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لأَعْرِفُ الْيَوْمَ رَجُلاً لَهُ مِائَةُ أَلْفٍ مَا كَانَ لَهُ يَوْمَئِذٍ دِرْهَمٌ .
Al-Husayn ibn Hurayth fortalte oss: Al-Fadl ibn Musa meddelte oss, fra Al-Husayn, fra Mansur, fra Shaqiq, fra Abu Mas'ud, som sa:
«Allahs sendebud ﷺ pleide å befale oss å gi veldedighet, men ingen av oss kunne finne noe å gi før han gikk til markedet og bar byrder på ryggen sin. Deretter kom han tilbake med en mudd og ga den til Allahs sendebud ﷺ. Jeg kjenner i dag en mann som eier hundre tusen, men som på den tiden ikke eide så mye som én dirham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En fattig følgesvenn tjente selv en liten gave for likevel å kunne gi sadaqa.
En frivillig gave som gis for å søke Allahs velbehag.
Et tradisjonelt kornmål, omtrent tilsvarende en håndfull.
En person som bærer varer for andre mot betaling.
Lærde utleder her at veldedighet ikke avhenger av rikdom: også en liten gave teller når man tjener den med oppriktig innsats og gir den. Overleveringen lovpriser følgesvennens hengivenhet og oppmuntrer til å bidra etter evne, uten at frivillig sadaqa blir en grunn til å forsømme seg selv eller familien.
- Gi noe i dag innenfor det du har råd til, selv om beløpet er lite.
- Søk halal arbeid og bidra selv når du er i stand til det.
- Gi oppriktig, uten å sammenligne gaven din med gavene fra dem som eier mer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.