Sunan an-Nasa'i, hadith 2530
Overlevert av Abu Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Mas'ud
Overleveringen
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتِ { الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ } .
Abu Mas'ud fortalte: Da Allahs sendebud ﷺ befalte oss å gi almisse, ga Abu 'Aqil en halv sa', og en annen mann kom med noe som var mer enn det. Da sa hyklerne: 'Allah er sannelig uavhengig av denne mannens almisse, og den andre gjorde ikke dette annet enn for å vise seg frem.' Da ble følgende vers åpenbart: {De som klandrer de troende som frivillig gir almisse, og de som ikke finner annet å gi enn sin egen innsats}.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hyklerne hånet både en liten og en stor gave.
Bakgrunnen nevnes i selve overleveringen: Etter at Profeten ﷺ oppfordret til sadaqah, hånet hyklerne både den beskjedne gaven fra Abū ‘Aqīl og en større gave. Deretter ble det nevnte verset åpenbart.
En frivillig gave som gis for å søke Allahs velbehag.
Et hulmål som ble brukt på Profetens ﷺ tid.
Å gjøre noe godt for å bli sett og beundret av mennesker.
Lærde utleder her at verdien av en gave ikke bare bestemmes av mengden: Giverens oppriktighet og innsats teller også. Versene kritiserer dem som baktaler både den som gir mye, og den som bare kan bidra med lite. I tråd med denne lærdommen understreker de juridiske skolene at hensikten har betydning i tilbedelseshandlinger; man bør ikke fordømme giverens indre hensikt uten belegg.
- Gi etter evne, og la ikke størrelsen på bidraget hindre deg.
- Ikke vurder noens gave ut fra beløpet, og ikke tilskriv personen skjulte motiver.
- Rens hensikten din når du gir, og unngå å søke menneskers ros.
Denne overleveringen sammenligner en liten gave med en mye større og viser at verdien ikke bare bestemmes av beløpet.
Sunan an-Nasa'i · #2529 (Sahih)Denne overleveringen beskriver hvordan følgesvennene noen ganger hadde lite å gi, og passer sammen med omtalen av et beskjedent bidrag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.