Sunan an-Nasa'i, hadith 2532
Overlevert av Tariq al-Muharibi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Tariq al-Muharibi
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ يَقُولُ " يَدُ الْمُعْطِي الْعُلْيَا وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ " . مُخْتَصَرٌ .
Yusuf ibn Isa fortalte oss og sa: Al-Fadl ibn Musa meddelte oss og sa: Yazid – det vil si Ibn Ziyad ibn Abi al-Ja'd – fortalte oss, fra Jami' ibn Shaddad, fra Tariq al-Muharibi, som sa: Vi ankom til Medina og fant at Allahs sendebud ﷺ sto på minbaren og holdt en tale til folket, der han sa:
«Den givende hånden er den øvre. Begynn med dem du forsørger: din mor, din far, din søster, din bror, og deretter de nærmeste etter dem.» (Forkortet versjon)
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Prioriter først dem som er avhengige av deg, og begynn med den nærmeste familien.
Et bilde på hånden som gir; den står i motsetning til hånden som mottar.
Mennesker som er avhengige av din omsorg og forsørgelse.
Familiemedlemmene som står deg nærmest etter de nevnte familiemedlemmene.
Lærde utleder her at det er verdifullt å gi til andre, men at man ikke må forsømme rettighetene til dem som er avhengige av en. Rekkefølgen begynner med foreldrene og fortsetter deretter med andre nære familiemedlemmer og så slektninger som står lenger unna. Dette samsvarer med den generelle fiqh-regelen om at pliktig forsørgelse går foran frivillig veldedighet.
- Kartlegg hvem som er økonomisk eller praktisk avhengig av deg, og prioriter behovene deres.
- Hjelp foreldrene dine og den nærmeste familien med penger, tid eller omsorg etter evne.
- Sett først deretter av det du frivillig kan gi til andre mennesker og gode formål.
Denne overleveringen handler også om veldedighet og tydeliggjør betydningen av å gi innenfor egen evne.
Sunan an-Nasa'i · #2533 (Sahih)Denne overleveringen omtaler veldedighet og selvbeherskelse når man ber om hjelp, og utfyller dermed retningslinjen for ansvarlig givning.
Sunan an-Nasa'i · #2534 (Hasan Sahih)Denne overleveringen nevner den beste formen for veldedighet og samsvarer med vektleggingen av å gi til rett mottaker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.